"Arreglito" is een bijvoeglijk naamwoord en een verkleinwoord van het woord "arreglo," wat "oplossing" of "herstelling" betekent. Het wordt vaak gebruikt in een informele of colloquiale context.
De fonetische transcriptie van "arreglito" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /a.reˈɡli.to/.
"Arreglito" kan vertaald worden als "oplossinkje" of "kleine oplossing."
"Arreglito" verwijst naar een kleine oplossing of reparatie, vaak in een informele context. Het kan ook worden gebruikt om te verwijzen naar iets dat niet perfect is, maar wel functioneel. Het wordt meer gebruikt in gesproken taal dan in geschreven context.
Necesitamos un arreglito para la puerta que no cierra bien.
(We hebben een oplossing nodig voor de deur die niet goed sluit.)
Tu arreglo para el problema fue un arreglito ingenioso.
(Jouw oplossing voor het probleem was een slimme kleine oplossing.)
"Arreglito" wordt vaak gebruikt in informele uitdrukkingen en conversaties om ietwat onvolmaakte, maar bruikbare oplossingen te beschrijven.
Hice un arreglito en el coche para que funcionara un poco mejor.
(Ik heb een oplossing voor de auto gemaakt zodat hij iets beter werkt.)
No te preocupes, tengo un arreglito para ese problema.
(Maak je geen zorgen, ik heb een oplossing voor dat probleem.)
Siempre encuentro un arreglito para salir de situaciones complicadas.
(Ik vind altijd een kleine oplossing om uit moeilijke situaties te komen.)
Het woord "arreglito" is afgeleid van "arreglar," wat "herstellen" of "regelen" betekent, met de toevoeging van het diminutief achtervoegsel "-ito," wat de kleinschaligheid of een informele toon aangeeft.
Synoniemen:
- Solución (oplossing)
- Reparo (herstel)
Antoniemen:
- Desastre (ramp)
- Confusión (verwarring)