"Arroba" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "arroba" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈroβa/.
In het Nederlands kan "arroba" vertaald worden naar "at" of "at-teken" in de context van e-mailadressen. Het heeft ook de betekenis van een gewichtseenheid in bepaalde contexten, vergelijkbaar met ongeveer 11,5 kilogram.
In het Spaans verwijst "arroba" naar de '@'-karakter dat vaak wordt gebruikt in e-mailadressen en sociale media. Daarnaast is het een traditionele eenheid voor massa, gebruikt in diverse Latijns-Amerikaanse landen.
Het gebruik van "arroba" is frequent in geschreven context, vooral in de digitale communicatie, maar ook in gesproken taal wanneer men praat over e-mail en sociale media.
La dirección de correo electrónico de Juan contiene el símbolo arroba.
De e-mailadres van Juan bevat het '@'-symbool.
Para pesar el agricultor usa la arroba en lugar de kilogramos.
Om te wegen gebruikt de boer de arroba in plaats van kilogrammen.
"Arroba" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden van gebruik in specifieke contexten:
Hoy en día, la arroba es esencial en cualquier dirección de correo electrónico.
Tegenwoordig is de '@' onmisbaar in elk e-mailadres.
La arroba en las redes sociales permite conectar con personas de todo el mundo.
De '@' op sociale media maakt het mogelijk om met mensen van over de hele wereld te verbinden.
Aunque la arroba se usa más en el ámbito digital, tiene su raíz en la agricultura.
Hoewel de '@' meer in de digitale sfeer wordt gebruikt, heeft het zijn oorsprong in de landbouw.
De oorsprong van het woord "arroba" is te vinden in het Arabisch, waar het woord "حُبّ" (hubb) werd gebruikt. Het werd meegenomen door de Spaanse taal en werd een eenheid voor gewicht die gebruikt werd in de landbouw. De moderne betekenis van het '@'-teken ontstond in de 20e eeuw met de opkomst van e-mail.
Synoniemen:
- Voor de betekenis als "at": "a" (in het Engels, hoewel dit niet gebruikelijk is in het Spaans)
Antoniemen:
- Er zijn geen directe antoniemen voor "arroba" in de context van het gebruik als '@'-symbool, maar in termen van gewichtseenheden zou "kilogram" kunnen worden beschouwd als een andere maat.
Door de veelzijdigheid van het woord "arroba" in verschillende contexten, blijft het een relevant en veelgebruikt begrip in de Spaanse taal.