arrollar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "arrollar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "arrollar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /a.roˈʎaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Arrollar" kan in het Nederlands worden vertaald als “overrijden” of “omrollen.” Het kan ook in bredere contexten worden aangetroffen, zoals "doorrollen" of "met vaart aanrijden."

Betekenis en gebruik

Het werkwoord "arrollar" betekent letterlijk "iemand of iets overrijden," meestal in de context van voertuigen. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarin iets of iemand letterlijk van zijn plaats wordt geduwd of omver wordt gereden. De gebruiksfrequentie van dit woord is redelijk; het komt zowel in gesproken als geschreven Spaans voor, maar is meer gebruikelijk in schriftelijke contexten, vooral in nieuwsberichten en discussies over verkeersongelukken.

Voorbeeldzinnen

1. El coche arrolló a la vaca en medio de la carretera.

2. De auto overreed de koe midden op de weg.

3. No te acerques a la calle, podría arrollarte un autobús.

4. Kom niet dichtbij de straat, een bus zou je kunnen overrijden.

5. En la curva, el conductor perdió el control y arrolló a varios peatones.

6. In de bocht verloor de bestuurder de controle en overreed verschillende voetgangers.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "arrollar" is niet veelvoorkomend in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele uitdrukkingen waarbij het figuurlijke gebruik van herkenbaar is:

1. Arrollar con el trabajo
2. Significatie: Veel werk in een korte tijd achter elkaar doen.
3. Bijvoorbeeld: "Hoy tengo que arrollar con el trabajo porque tengo una gran presentación mañana."

4. Vertaling: "Vandaag moet ik veel werk verzetten omdat ik morgen een grote presentatie heb."

5. Arrollar a alguien con argumentos

6. Significatie: Iemand met sterke argumenten overtuigen.
7. Bijvoorbeeld: "En la discusión, arrollé a mi amigo con argumentos sólidos sobre el tema."

8. Vertaling: "In de discussie overtuigde ik mijn vriend met stevige argumenten over het onderwerp."

9. Arrollar en la vida

10. Significatie: Succesvol en krachtig zijn in het leven.
11. Bijvoorbeeld: "Desde que comenzó su negocio, ha estado arrollando en la vida."
12. Vertaling: "Sinds hij zijn bedrijf begon, is hij succesvol in het leven."

Etymologie

Het woord "arrollar" komt van het Spaans "rollar," dat afkomstig is van "rollo," wat “rol” of “winding” betekent. De prefix "a-" geeft een beweging of actie aan, wat de betekenis van het woord verder verduidelijkt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Aplastar (verpletteren) - Atropellar (aanrijden, ook in een meer algemeengebruik)

Antoniemen: - Proteger (beschermen) - Salvar (redden)

Deze structuren en informatie bieden een uitgebreid overzicht van het woord "arrollar" in de context die je vroeg.