arroyo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Arroyo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "arroyo" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is [aˈroʝo].

Vertaalopties voor Nederlands

• Arroyo: beek
• Arroyo: stroompje

Betekenis en Gebruik

Het woord "arroyo" verwijst naar een kleine waterloop, zoals een beek of stroompje. In het Spaans wordt het vaak gebruikt in geografische contexten om kleine rivieren of natuurlijke waterstromen aan te duiden. Het woord heeft een gemiddelde frequentie van gebruik en komt vaak voor in zowel mondelinge als geschreven context, vooral in geografische en ecologische discussies.

Voorbeeldzinnen

1. El arroyo que pasa por el bosque es muy cristalino.

2. De beek die door het bos stroomt is zeer helder.

3. Muchos animales vienen a beber agua del arroyo.

4. Veel dieren komen water drinken uit de beek.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen die het woord "arroyo" bevatten. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Meterse en un arroyo.
2. Dit betekent "in de problemen komen".

3. Bijvoorbeeld: "Si sigues ignorando tus deudas, te estás metiendo en un arroyo."

   • Als je je schulden blijft negeren, kom je in de problemen.

4. Sacar agua de un arroyo.

5. Dit betekent "proberen iets nuttigs te krijgen uit een moeilijke situatie."

6. Bijvoorbeeld: "A veces tienes que sacar agua de un arroyo si quieres seguir adelante."

   • Soms moet je iets nuttigs proberen te halen uit een moeilijke situatie als je verder wilt.

7. Estar como un arroyo.

8. Dit betekent "in een onmogelijke of onaangename situatie zijn."
9. Bijvoorbeeld: "Después de la discusión, estaba como un arroyo en casa."
   • Na de discussie was hij als een beek thuis (in een onplezierige situatie).

Etymologie

Het woord "arroyo" komt van het Latijnse "arromium", wat "stroom" of "stroompje" betekent. Dit geeft aan dat de oorsprong van het woord sterk verbonden is met de betekenis van water en stromingen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen

• Riachuelo (kleine rivier)
• Corriente (stroom)

Antoniemen

• Montaña (berg)
• Desierto (woestijn)

Door deze uitgebreide informatie over "arroyo" te geven, kun je een goed begrip krijgen van de verschillende contexten en betekenissen waarin dit woord wordt gebruikt.