asa (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Asa" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/aˈsa/

Vertaalopties voor Nederlands

De directe vertaling van "asa" naar het Nederlands is "hengsel" of "handvat". In bepaalde contexten kan het ook verwijzen naar een "greep".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "asa" voornamelijk naar een handvat of hengsel dat gebruikt wordt om een object vast te pakken, zoals een container, een tas of een pot. Het wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een gelijkaardige frequentie in beide contexten. In technische en medische ruimtes kan "asa" ook verwijzen naar handvaten van medische instrumenten of apparatuur.

Voorbeeldzinnen

• El asa de la olla se calentó y no pude tocarla.

• (Het handvat van de pan werd heet en ik kon het niet aanraken.)

• Necesito un asa para llevar esta caja más fácilmente.

• (Ik heb een handvat nodig om deze doos gemakkelijker te dragen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Asa" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarin het woord voorkomt:

• No te olvides de poner el asa en la bolsa antes de salir.

• (Vergeet niet het handvat aan de tas te doen voordat je vertrekt.)

• El asa de la puerta estaba rota, así que no podía abrirla bien.

• (Het handvat van de deur was gebroken, dus ik kon het niet goed openen.)

Etymologie

Het woord "asa" komt van het Latijnse "ansa", dat ook "handvat" of "hengsel" betekent. Het heeft zijn betekenis door de tijd heen behouden in verschillende Romaanse talen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Manejo (in de context van bediening) - Agarre (grip of greep)

Antoniemen: - Desprendido (zonder handvat, los)

Deze informatie geeft een goed overzicht van het woord "asa" en zijn gebruik in de Spaanse taal.