asirse (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Asirse" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "asirse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /aˈsiɾ.se/

Vertaalopties voor Nederlands

"Asirse" kan worden vertaald naar het Nederlands als "zich vastgrijpen" of "zich vastklampen".

Betekenis en Gebruik

"Asirse" betekent letterlijk "zichzelf vasthouden" of "zich vastgrijpen aan iets". Het wordt vaak gebruikt in situaties waar iemand zich aan iets of iemand vasthoudt, fysiek of symbolisch. Het is een relatief veelvoorkomend woord in de Spaanse taal, vooral in mondelinge spraak. Je komt het vaak tegen in informele gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. Ella decidió asirse a la cuerda para no caer.
   Zij besloot zich aan het touw vast te grijpen om niet te vallen.

2. En momentos difíciles, es importante asirse a los amigos.
   In moeilijke momenten is het belangrijk je aan vrienden vast te houden.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Asirse" wordt soms gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, meestal om de noodzaak om steun of houvast te hebben in uitdagende situaties te uiten.

1. Asirse a la esperanza
2. Es fundamental asirse a la esperanza en tiempos difíciles.

3. Het is essentieel om je aan de hoop vast te houden in moeilijke tijden.

4. Asirse de una oportunidad

5. Siempre hay que asirse de una oportunidad cuando se presenta.

6. Men moet altijd gebruik maken van een kans wanneer deze zich voordoet.

7. Asirse a la vida

8. Después del accidente, aprendió a asirse a la vida con más fuerza.
9. Na het ongeluk leerde hij zich met meer kracht aan het leven vast te houden.

Etymologie

Het werkwoord "asirse" is afgeleid van het Latijnse "assīngere", wat betekent "vastgrijpen" of "verbinden". Het heeft een sterke relatie met andere werkwoorden die te maken hebben met grip en vasthouden.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: sostenerse, agarrarse, aferrarse
Antoniemen: soltar, desprenderse