asistencial (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Asistencial" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "asistencial" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /asisten̪ˈθjal/ in het Castiliaans Spaans en /asistenˈsjɑl/ in andere varianten, zoals het Venezolaanse Spaans.

Vertaalopties voor Nederlands

"Asistencial" kan in het Nederlands worden vertaald als "assistentie-", "ondersteunend" of "hulp-", afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

"Asistencial" verwijst naar iets dat gerelateerd is aan hulp, ondersteuning of dienstverlening. Het wordt vaak gebruikt in contexten die te maken hebben met sociale diensten, gezondheidszorg en institutionele ondersteuning. In Venezuela wordt het gebruik van dit woord vaak aangetroffen in zowel gesproken als geschreven taal, afhankelijk van de context van de discussie. Het komt veel voor in beleidsdocumenten, rapporten en gesprekken over sociale programma's.

Voorbeeldzinnen

1. La ayuda asistencial es fundamental para las familias en situación de vulnerabilidad.

2. De assistentiehulp is essentieel voor gezinnen in een kwetsbare situatie.

3. Los programas asistenciales del gobierno han mejorado la calidad de vida de muchos.

4. De assistentiële programma's van de overheid hebben de levenskwaliteit van velen verbeterd.

5. El sistema de salud necesita una mejora en su oferta asistencial.

6. Het gezondheidszorgsysteem heeft een verbetering nodig in zijn assistentiële aanbod.

Idiomatische uitdrukkingen

"Asistencial" komt niet vaak voor in vaste idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele contexten waarin het kan worden gebruikt in combinatie met andere woorden om verschillende concepten uit te drukken. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Servicio asistencial
2. Dit verwijst naar een service of aanbod dat directe hulp en ondersteuning biedt.

3. "El servicio asistencial en el hospital fue muy eficiente."

   • De assistentiedienst in het ziekenhuis was zeer efficiënt.

4. Red asistencial

5. Dit verwijst naar een netwerk van diensten die hulp aanbieden aan mensen in nood.

6. "La red asistencial en la comunidad ha crecido en los últimos años."

   • Het assistentienetwerk in de gemeenschap is de afgelopen jaren gegroeid.

7. Programas asistenciales

8. Dit verwijst naar georganiseerde activiteiten of initiatieven die hulp of ondersteuning bieden.
9. "Los programas asistenciales han sido clave para la recuperación económica."
   • De assistentiële programma's zijn cruciaal geweest voor het economisch herstel.

Etymologie

Het woord "asistencial" is afgeleid van het werkwoord "asistir", wat "helpen" of "bijwonen" betekent, met de toevoeging van het achtervoegsel "-al", dat een bijvoeglijk naamwoord vormt dat naar de eigenschap van de actie verwijst.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen - Ayudante (helper) - Socioeconómico (sociaal-economisch, afhankelijk van de context)

Antoniemen - Desasistencial (ontbreken van assistentie) - Negligente (nalatig)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "asistencial" in de context van de Venezolaanse taal en cultuur.