Woordsoort

"asomarse" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "asomarse" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /asoˈmaɾ.se/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertalingen voor "asomarse" in het Nederlands zijn: - Opduiken - Uitzien - Kijken

Betekenis en gebruik

"Asomarse" betekent letterlijk "vooruitkomen" of "zich laten zien". Het wordt vaak gebruikt om het moment te beschrijven waarop iemand of iets zich aan de rand van een oppervlak bevindt, zoals iemand die naar buiten kijkt of zich laat zien. Het is een veelgebruikte term in de dagelijkse mondelinge spraak, maar kan ook in geschreven taal verschijnen.

Voorbeeldzinnen: - Ella se asomó por la ventana para ver si llovía. - Zij keek uit het raam om te zien of het regende.

• El gato se asomó a la azotea para disfrutar del paisaje.
• De kat kwam naar voren op het dak om van het uitzicht te genieten.

Idiomatische uitdrukkingen

"Asomarse" wordt gebruikt in enkele idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn een paar voorbeelden:

• Asomarse a la puerta: Dit betekent letterlijk "je hoofd om de deur steken", en wordt gebruikt om te zeggen dat iemand nieuwsgierig is of iets wil zien.

• Ella se asomó a la puerta para escuchar la conversación.

  • Zij stak haar hoofd om de deur om naar het gesprek te luisteren.

• Asomarse a la vida: Dit verwijst naar het deelnemen aan of begrijpen van het leven.

• Después de un tiempo en el extranjero, decidió asomarse a la vida de nuevo.

  • Na een tijd in het buitenland besloot hij weer deel te nemen aan het leven.

• Asomarse al abismo: Dit betekent "kijken in de afgrond" en wordt figuurlijk gebruikt om naar gevaarlijke situaties te verwijzen.

• Al tomar esa decisión, se asomó al abismo de la incertidumbre.
  • Door die beslissing te nemen, keek hij in de afgrond van onzekerheid.

Etymologie

De oorsprong van "asomarse" komt van het Spaanse werkwoord "asomar", dat "omhoog komen" of "naar voren komen" betekent. Het woord is een samenstelling van "a-" (naar) en "somar" (voorkant of rand).

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Asomar - Mirar - Aparecer

Antoniemen: - Ocultar (verbergen) - Esconderse (zich verbergen)

Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "asomarse", zijn gebruik, betekenissen, en enkele veelvoorkomende zinnen waarin het voorkomt.