aspaviento (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Aspaviento" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "aspaviento" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /as.paˈβjen.to/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest voorkomende vertaling van "aspaviento" naar het Nederlands is "ophef" of "aanstellerij".

Betekenis en gebruik

"Aspaviento" verwijst naar een overdreven of opzichtige manier van uitdrukken of handelen, vaak met de bedoeling om aandacht te trekken of om een bepaalde emotie te benadrukken. Het wordt vooral gebruikt in contexten waarin iemand zich dramatisch of overdreven gedraagt.

Het woord komt vaker voor in geschreven contexten dan in de spreektaal, maar het heeft een specifieke betekenis die in beide gevallen duidelijk is.

Voorbeeldzinnen

1. Su reacción fue un auténtico aspaviento que llamó la atención de todos.

2. Zijn reactie was een echte ophef die de aandacht van iedereen trok.

3. No necesito ningún aspaviento para expresar lo que siento.

4. Ik heb geen enkele aanstellerij nodig om te uiten wat ik voel.

Idiomatische uitdrukkingen

Er zijn verschillende idiomatische uitdrukkingen die "aspaviento" bevatten:

1. Hacer aspaviento - Dit betekent letterlijk "ophef maken" of overdreven reageren.
2. Se fue de la fiesta haciendo un gran aspaviento.

3. Hij verliet het feest met veel ophef.

4. Un aspaviento innecesario - Dit verwijst naar een onnodige ophef.

5. La discusión fue un aspaviento innecesario; no había razón para gritar.

6. De discussie was een onnodige ophef; er was geen reden om te schreeuwen.

7. Dar un aspaviento - Dit betekent om een dramatische of opvallende actie te ondernemen.

8. Ella siempre da un aspaviento cuando se siente ignorada.
9. Ze maakt altijd ophef als ze zich genegeerd voelt.

Etymologie

"Aspaviento" is afgeleid van het Spaanse werkwoord "aspavientar", wat betekent "dramatisch gedragen" of "ophef maken". Het woord kan verder worden teruggevoerd naar het Latijnse "expatiare", wat "verwijderen" of "verspreiden" betekent, in de zin van het uitdrücken van emoties of gevoelens op een opvallende manier.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Alarde (zeer overdreven gedrag) - Desenfreno (uitspatting of ongebreideld gedrag)

Antoniemen: - Modestia (bescheidenheid) - Sencillez (simpliciteit)