asustar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Asustar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "asustar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [as.usˈtaɾ].

Vertaalopties voor Nederlands

"Asustar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "bang maken" of "schrik aanjagen".

Betekenis en Gebruik

"Asustar" betekent iemand bang maken of schrik aanjagen. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarin iemand plotseling wordt verrast of angstig wordt gemaakt door iets of iemand. Het gebruik is vrij frequent in zowel mondelinge spraak als geschreven context, hoewel het in gesproken taal meestal voorkomt in informele en alledaagse situaties.

Voorbeeldzinnen

1. Asustar a los niños con cuentos de monstruos no es buena idea.

2. (De kinderen bang maken met monsterverhalen is geen goed idee.)

3. No quiero asustar a mi perro con el ruido de los fuegos artificiales.

4. (Ik wil mijn hond niet bang maken met het geluid van de vuurwerk.)

Idiomatische Uitdrukkingen

"Asustar" wordt ook aangetroffen in enkele idiomatische uitdrukkingen, die vaak een bredere betekenis of culturele context hebben.

1. Asustar a la muerte: Este examen me tiene asustar a la muerte.

2. (Dit examen maakt me doodsbang.)

3. Asustar el cuerpo: El frío es tan intenso que me hace asustar el cuerpo.

4. (De kou is zo intens dat het me doet rillen.)

5. Asustar como un gato: Siempre que hay una tormenta, ella se pone a asustar como un gato.

6. (Elke keer dat er een storm is, wordt ze zo bang als een kat.)

Etymologie

Het woord "asustar" is afgeleid van het Latijnse "susurrare", wat "fluisteren" betekent. Dit woord evolueerde door de eeuwen heen en werd verbonden met de betekenis van dingen die angst of schrik oproepen.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Amedrentar - Sobresaltar - Alarmar

Antoniemen: - Calmar - Tranquilizar - Relajar

Door deze verschillende aspecten biedt het woord "asustar" een boeiend inzicht in de Spaanse taal en cultuur.