"Atasco" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "atasco" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈtasko/.
"Atasco" kan worden vertaald als "storing", "files" of "opstopping" in het Nederlands, afhankelijk van de context.
"Atasco" verwijst doorgaans naar een situatie van stagnatie of een blokkade, vaak gebruikt om verkeersopstoppingen aan te duiden. In het algemeen gebruik kan het ook betrekking hebben op een verstoring in verschillende systemen; bijvoorbeeld een technische storing. Dit woord komt vaak voor in zowel mondelinge als geschreven context, vooral in het dagelijks leven van stedelijke gebieden waar verkeersproblemen gebruikelijk zijn.
"Hoy hay un atasco enorme en la carretera."
Vandaag is er een enorme verkeersopstopping op de snelweg.
"El atasco de la impresora causó retrasos en la entrega."
De storing van de printer veroorzaakte vertragingen bij de levering.
"Atasco" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische contexten. Hier zijn enkele voorbeelden:
"No puedo llegar a tiempo por el atasco."
Ik kan niet op tijd komen door de verkeersopstopping.
"Tengo un atasco en mi correo electrónico."
Ik heb een storing in mijn e-mail.
"El atasco de ideas me impide avanzar con el proyecto."
De blokkade van ideeën hindert me om verder te komen met het project.
"El atasco de tráfico es peor durante la hora pico."
De verkeersopstopping is erger tijdens de spitsuur.
"Es frustrante estar atrapado en un atasco."
Het is frustrerend om vast te zitten in een verkeersopstopping.
Het woord "atasco" is afgeleid van het werkwoord "atascar", wat "verstoppen" of "verhinderen" betekent. Dit werkwoord zelf is samengesteld uit "a-" (een voorvoegsel dat vaak wordt gebruikt in afgeleiden termen) en "tascar," wat verwijst naar het blokkeren of ophopen van dingen.
Synoniemen: - Congestión - Obstrucción - Bloqueo
Antoniemen: - Flujo (stroom) - Desbloqueo (ontblokkering) - Liberación (vrijgave)
Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "atasco" in de Spaanse taal, inclusief gebruik, betekenis en context.