Het woord "atenciones" is een zelfstandig naamwoord in het meervoud. Het enkelvoud is "atención".
De fonetische transcriptie van "atenciones" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ateŋˈθjones/ in Castiliaans en /ateŋˈʃones/ in Latijns-Amerikaans Spaans.
Het woord "atenciones" verwijst naar de handelingen die uitgevoerd worden om iemand of iets zorg of aandacht te geven. Het kan betrekking hebben op vriendelijke gebaren, zorgverlening, of de aandacht die aan een persoon of situatie wordt besteed. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel geschreven als mondelinge contexten, hoewel het in formele of professionele situaties vaker voorkomt. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, vooral in de gezondheidszorg, klantenservice of sociale interacties.
De dokter bood verschillende aandacht aan zijn patiënten.
Las atenciones que recibí durante mi estancia fueron excepcionales.
De zorgen die ik tijdens mijn verblijf ontving waren uitzonderlijk.
Es importante mostrar atenciones a las personas mayores.
Hoewel "atenciones" niet heel vaak voorkomt in traditionele idiomatische uitdrukkingen, kan het soms in combinatie met andere woorden worden gebruikt. Hier volgt een aantal zinnen:
De aandacht die aan klanten gegeven wordt, is essentieel.
Agradecemos todas las atenciones durante el evento.
We waarderen al het zorg dat tijdens het evenement is geboden.
Mis atenciones hacia ella fueron malinterpretadas.
Mijn aandacht voor haar werd verkeerd geïnterpreteerd.
Recibí atenciones de la comunidad durante mi recuperación.
Ik ontving zorg van de gemeenschap tijdens mijn herstel.
Las atenciones en un restaurante son tan importantes como la comida.
Het woord "atención" komt van het Latijnse "attentio", dat "aandacht" betekent. Het is gevormd door het prefix "ad-" (naar) en het werkwoord "tendere" (spannen, rekken), wat samen de betekenis van 'het zich richten op iets' oplevert.
Synoniemen: - cuido (zorg) - consideración (overweging) - respeto (respect)
Antoniemen: - desatención (verwaarlozing) - indiferencia (onverschilligheid)