atener (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Atener" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "atener" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ateˈneɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Atener" kan worden vertaald als "atener", maar het is een archaïsche term en wordt in hedendaags Spaans niet veel gebruikt. Meer gangbare vertalingen impliceren "aanwezig zijn", "opmerken" of soortgelijke contexten.

Betekenis en gebruik

"In de Spaanse taal betekent het werkwoord 'atener' in wezen 'waakzaam zijn' of 'erg op iets letten'. Het wordt vaak niet meer gebruikt in de dagelijkse conversatie, en veel native speakers zouden het als archaïsch beschouwen. De gebruiksfrequentie is dus laag en het komt vaker voor in geschreven contexten, zoals in literatuur of bepaalde juridische teksten, dan in mondelinge spraak."

Voorbeeldzinnen

1. Es necesario atener cada detalle de la situación.

2. Het is noodzakelijk om elk detail van de situatie te letten.

3. Al atener a las emociones de los demás, podemos mejorar nuestras relaciones.

4. Door aandacht te besteden aan de emoties van anderen, kunnen we onze relaties verbeteren.

Idiomatische uitdrukkingen

"Atenar" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar de concepten van oplettendheid en aandacht zijn wel ingebed in dergelijke uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Atenerse a las reglas.
2. Zich houden aan de regels.

3. Dit betekent dat iemand zich aan de afgesproken regels houdt.

4. Atener a lo evidente.

5. Aandachtig zijn voor het voor de hand liggende.

6. Dit verwijst naar het erkennen van de duidelijke feiten.

7. No atenerse al miedo.

8. Zich niet laten leiden door de angst.
9. Dit betekent dat men moedig moet zijn en niet terughoudend.

Etymologie

Het woord "atener" is afgeleid van het Latijnse "attinere", wat betekent "vastzitten" of "verbonden zijn". De wortel "tenere" betekent "houden" of "vasthouden", wat de verbanden toont naar de betekenis van waakzaamheid of aandacht.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Prestar atención (let op) - Observar (observeren)

Antoniemen: - Descuidar (verwaarlozen) - Ignorar (negeren)

Deze structuur geeft een overzicht van het woord "atener" en zijn kenmerken in de Spaanse taal.