"Atentado" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "atentado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ateŋˈtaðo/.
"Atentado" kan in het Nederlands vertaald worden als "aanslag" of "aanslagpleging".
In het Spaans betekent "atentado" een opzettelijke gewelddaad, meestal gericht op het toebrengen van schade of schade aan mensen of eigendommen. Het gebruik van het woord kan zowel in de context van criminele activiteiten, zoals terroristische aanvallen, als in meer algemene contexten voorkomen. De term wordt vaker aangetroffen in geschreven teksten, zoals nieuwsartikelen en juridische documenten, dan in alledaagse spreektaal.
El atentado ocurrió en horas de la madrugada.
(De aanslag vond plaats in de vroege ochtend.)
Las autoridades están investigando el atentado.
(De autoriteiten zijn het onderzoek naar de aanslag aan het uitvoeren.)
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen waarin "atentado" wordt gebruikt, hoewel deze minder voorkomen in dagelijkse spreektaal. Hier zijn enkele voorbeelden:
"Atentado suicida" (zelfmoordaanslag): Se produjo un atentado suicida en el centro de la ciudad.
(Er vond een zelfmoordaanslag plaats in het centrum van de stad.)
"Afrontar un atentado" (een aanslag onder ogen zien): La nación debe afrontar un atentado con valentía.
(De natie moet een aanslag met moed onder ogen zien.)
"Sobrevivir a un atentado" (overleven van een aanslag): Muchos sobrevivieron a un atentado en el edificio.
(Velen overleefden een aanslag in het gebouw.)
Het woord "atentado" stamt af van het werkwoord "atentar", wat "aanvallen" of "overeind komen" betekent, en het is afgeleid van het Latijnse "atentare", wat een variant is van "ad intentare", wat betekent "proberen" of "aanslaan".
Deze informatie biedt een uitgebreid overzicht van het woord "atentado" in het Spaans, inclusief betekenissen, gebruik, voorbeelden en etymologische details.