"Atentamente" is een bijwoord.
De fonetische transcriptie van "atentamente" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /a.ten.taˈmen.te/.
"Atentamente" kan worden vertaald naar het Nederlands als "met vriendelijke groet" of "hoogachtend", afhankelijk van de context.
"Atentamente" wordt vaak gebruikt aan het einde van formele brieven of e-mails in het Spaans. Het is een beleefde manier om een boodschap af te sluiten, vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukkingen "met vriendelijke groet" of "hoogachtend". Het wordt meestal aangetroffen in geschreven communicatie, zoals zakelijke correspondentie, en is minder gebruikelijk in mondelinge spraak.
Gracias por su atención. Atentamente, Juan Pérez.
Bedankt voor uw aandacht. Met vriendelijke groet, Juan Pérez.
Me gustaría confirmar nuestra reunión. Atentamente, María López.
Ik zou onze vergadering willen bevestigen. Hoogachtend, María López.
"Atentamente" wordt meestal niet gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar kan deel uitmaken van formele communicatie. Het is belangrijk om te weten dat je deze term in een adequaat formele context gebruikt.
Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarme. Atentamente, el equipo de atención al cliente.
Als u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. Hoogachtend, het klantenserviceteam.
Espero que esta carta le encuentre bien. Atentamente, Alejandro.
Ik hoop dat deze brief u goed bereikt. Met vriendelijke groet, Alejandro.
"Atentamente" is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord "atento", wat "aandachtig" of "oplettend" betekent, met de toevoeging van "-mente" om het bijwoord te vormen. Dit geldt voor vele Spaanse bijwoorden die eindigen op "-mente", wat de samenhang tussen de verschillende vormen van het woord versterkt.
Synoniemen: cordialmente (hartelijk), sinceramente (oprecht)
Antonimen: de manera grosera (op onbeleefde wijze), desconsideradamente (zonder consideratie)
Door gebruik te maken van deze informatie over "atentamente", kan de lezer een beter begrip krijgen van zijn betekenis en gebruik binnen de Spaanse taal, vooral in juridische en formele contexten.