atento (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Atento" is een bijvoeglijk naamwoord (adjectief) in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "atento" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈtento/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Atento" kan vertaald worden naar het Nederlands als "oplettend", "aandachtig", of "attent".

Betekenis en Gebruik

"Atento" beschrijft een staat van oplettendheid of opmerkzaamheid. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand aandacht schenkt of zich concentreert op wat er om hen heen gebeurt. Het woord heeft een matige frequentie van gebruik in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een lichte voorkeur voor gesproken taal in informele contexten.

Voorbeeldzinnen

1. El profesor estaba atento durante toda la clase.
   De leraar was aandachtig tijdens de hele les.

2. Es importante estar atento a las señales de tráfico.
   Het is belangrijk om oplettend te zijn op de verkeersborden.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Atento" komt in verschillende idiomatische uitdrukkingen voor. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Estar atento a lo que sucede.
   Te allen tijde oplettend zijn op wat er gebeurt.
   (Aandachtig zijn voor wat er gebeurt.)

2. Ser atento con los demás.
   Attent zijn naar anderen.
   (Vriendelijk en zorgzaam zijn voor anderen.)

3. Atento como un halcón.
   Oplettend als een havik.
   (Zeer scherpzinnig en alert zijn.)

4. Mantenerse atento a las oportunidades.
   Oplettend blijven voor kansen.
   (Alert blijven voor kansen die zich voordoen.)

Etymologie

Het woord "atento" komt van het Latijnse "attentus", wat "opmerkzaam" of "oplettend" betekent. De samenstelling is afgeleid van het werkwoord "attendere", wat "aandacht schenken" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- considerado (attent, bedachtzaam)
- observador (observerend)
- vigilante (waakzaam)

Antoniemen:
- desatento (onoplettend)
- negligente (nalatig)
- indiferente (onverschillig)