atenuar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Atenuar" is een werkwoord in de Spaanse taal.

Fonetische transcriptie

[a.teˈnwaɾ]

Vertaalopties voor Nederlands

• Afzwakken
• Verzachten
• Verminderen

Betekenis en Gebruik

"Atenuar" betekent in het Spaans 'verzachten', 'afzwakken' of 'verminderen'. Het wordt vaak gebruikt in zowel juridische als algemene contexten om aan te geven dat iets minder ernstig of minder intens wordt gemaakt. Het woord kan in verschillende situaties worden toegepast, zoals bij de vermindering van schade, het verminderen van emoties en het verlichten van situaties.

Wat betreft de gebruiksfrequentie, "atenuar" komt zowel voor in gesproken taal als in geschreven context, maar het kan vaker worden aangetroffen in formele of juridische documenten.

Voorbeeldzinnen

1. La nueva ley intentará atenuar los efectos del cambio climático.

2. De nieuwe wet zal proberen de effecten van klimaatverandering af te zwakken.

3. Es importante atenuar el dolor de los pacientes durante el tratamiento.

4. Het is belangrijk om de pijn van patiënten tijdens de behandeling te verzachten.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Atenuar" is minder gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden van zinnen die het woord in een bredere context gebruiken:

1. La medicación ayuda a atenuar los síntomas de la enfermedad.

2. Het medicijn helpt de symptomen van de ziekte te verlichten.

3. Es necesario atenuar el impacto de la crisis económica en las familias.

4. Het is nodig om de impact van de economische crisis op gezinnen te verminderen.

Etymologie

Het woord "atenuar" komt van het Latijnse "attenuare", dat "verkleinen" of "afnemen" betekent, en bestaat uit het voorvoegsel "ad-" (tot) en "tenuare" (dun maken).

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Suavizar (verzachten) - Mitigar (verzachten/minderen) - Disminuir (afnemen)

Antonimen: - Intensificar (intensiveren) - Aumentar (verhogen) - Agravar (verergeren)