Het woord "aterciopelado" is een bijvoeglijk naamwoord.
De fonetische transcriptie van "aterciopelado" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ateɾθjopeˈlaðo/ (in Spanje) of /ateɾsjopeˈlaðo/ (in de meeste Latijns-Amerikaanse landen).
De vertaling van "aterciopelado" in het Nederlands is "fluweelachtig".
"Aterciopelado" verwijst naar iets dat de textuur of het uiterlijk van fluweel heeft, vaak gebruikt om de zachte, luxueuze kwaliteit van een object of een gevoel te beschrijven. Het woord kan zowel in fysieke als in figuurlijke zin gebruikt worden. Het wordt in de Spaanse taal zowel in gesproken als in geschreven context gebruikt en heeft een gemiddelde gebruiksfrequentie.
La tela de este vestido es aterciopelado.
(De stof van deze jurk is fluweelachtig.)
Su piel tiene un aspecto aterciopelado.
(Haar huid heeft een fluweelachtige uitstraling.)
"Aterciopelado" kan in verschillende idiomatische uitdrukkingen voorkomen. Hieronder volgen enkele voorbeelden:
La voz aterciopelada del cantante encantó al público.
(De fluweelachtige stem van de zanger betoverde het publiek.)
Me gusta el rendimiento aterciopelado de este motor.
(Ik hou van het fluweelachtige rendement van deze motor.)
La atmósfera aterciopelada del atardecer me hizo reflexionar.
(De fluweelachtige sfeer van de zonsondergang deed me nadenken.)
Het woord "aterciopelado" is afgeleid van het Spaanse woord "terciopelo", wat "fluweel" betekent. Het heeft zijn wortels in het Latijnse "versipellem", wat verwijst naar de luxe en zachte textuur die kenmerkend is voor fluweel.
Synoniemen: - Suave (zacht) - Lujoso (luxueus) - Velvety (fluweelachtig)
Antoniemen: - Rugoso (ruw) - Áspero (grof) - Duro (hard)