atestiguar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het Spaanse woord "atestiguar" is een werkwoord dat zich bevindt in de onregelmatige stam.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "atestiguar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ate̞stiˈɣwaɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

• getuigen
• bevestigen
• verklaren

Betekenis en gebruik

Atestiguar betekent "getuigen" of "bevestigen" in een juridische of formele context. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarbij iemand zijn of haar getuigenis of verklaring moet afleggen, zoals in de rechtbank. Dit woord is vrij frequent in zowel gesproken als geschreven Spaans, vooral in juridische teksten, formules en gesprekken.

Voorbeeldzinnen

1. Es importante atestiguar en el juicio para que la verdad salga a la luz.

2. Het is belangrijk om te getuigen in de rechtszaak zodat de waarheid aan het licht komt.

3. Muchas personas se niegan a atestiguar por miedo a represalias.

4. Veel mensen weigeren te getuigen uit angst voor vergeldingen.

Idiomatische uitdrukkingen

"Atestiguar" wordt minder vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen maar kan toch in enkele zinnen worden opgenomen. Hier zijn een paar voorbeelden:

1. "Atestiguar la verdad" se considera un deber cívico.

2. "De waarheid getuigen" wordt beschouwd als een burgerplicht.

3. "Atestiguar por alguien" puede ser arriesgado.

4. "Getuigen voor iemand" kan riskant zijn.

5. "Atestiguar de memoria" es esencial en el derecho.

6. "Getuigen op herinnering" is essentieel in het recht.

Etymologie

Het woord "atestiguar" komt van het Latijnse "testificare", wat letterlijk "getuigen" of "een verklaring afleggen" betekent. Dit verwijst naar de handeling van het getuigen van een feit of waarheid.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Testificar
• Declarar
• Confirmar

Antoniemen

• Ocultar
• Desmentir
• Callar

Met deze informatie hoop ik dat je een goed begrip hebt van "atestiguar" in het Spaans en de context waarin het wordt gebruikt.