Woordsoort Het woord "atorado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.
Fonetische transcriptie /atoˈraðo/
Vertaalopties voor Nederlands - Verstopt - Geblokkeerd - Vastzittend
Betekenis Het bijvoeglijk naamwoord "atorado" wordt gebruikt om iets aan te duiden dat verstopt, geblokkeerd of vastzittend is. Het kan zowel in letterlijke als figuurlijke zin worden gebruikt.
Gebruik en frequentie "atorado" wordt vaker gebruikt in de mondelinge spraak dan in geschreven contexten. Het is een veelvoorkomend woord in de dagelijkse conversatie in het Rio de la Plata-gebied, met name in Uruguay.
Voorbeeldzinnen 1. El caño del lavabo está atorado. (De gootsteenpijp is verstopt.) 2. No podemos avanzar en la mudanza porque el camión está atorado en la calle. (We kunnen niet verder gaan met de verhuizing omdat de vrachtwagen vastzit op de straat.) 3. El tráfico en la ciudad siempre está atorado. (Het verkeer in de stad zit altijd vast.)
Idiomatische uitdrukkingen - Estar atorado/a en algo: in de problemen zitten met iets. * Estar atorado en deudas. (In de problemen zitten met schulden.) - Quedar atorado/a: vast komen te zitten. * La llave quedó atorada en la cerradura. (De sleutel zat vast in het slot.) - Atorado/a de tráfico: vastzitten in het verkeer. * Llegaré tarde, estoy atorado de tráfico. (Ik zal laat zijn, zit vast in het verkeer.)
Etymologie Het woord "atorado" komt van het werkwoord "atorar", dat "vastzetten" of "verstikken" betekent. De uitgang "-ado" wordt toegevoegd om het bijvoeglijk naamwoord te vormen.
Synoniemen - Bloqueado - Obstruido - Tapado
Antoniemen - Desbloqueado - Desatascado - Liberado