"Atraso" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "atraso" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈtɾaso/.
"Atraso" kan vertaald worden naar het Nederlands als "vertraging" of "achterstand".
"Atraso" verwijst naar een situatie waarin iets niet op tijd is of vertraagd is. In de Spaanse taal wordt het vaak gebruikt om te refereren aan vertragingen in het verkeer, aan leveringen, of aan achterstanden in werk of studie. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven context gebruikt, maar het komt vaak voor in formele documenten zoals juridische teksten of economische rapporten.
La reunión tuvo un atraso de media hora.
(De vergadering had een vertraging van een halfuur.)
El atraso en la entrega causó inconvenientes a los clientes.
(De achterstand in de levering veroorzaakte ongemakken voor de klanten.)
"Atraso" kan in verschillende idiomatische uitdrukkingen worden gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:
No quiero llevarme un atraso en mis estudios.
(Ik wil geen achterstand oplopen in mijn studie.)
El tráfico siempre causa un atraso en nuestras salidas.
(Het verkeer zorgt altijd voor een vertraging bij onze vertrek.)
Es mejor evitar el atraso para no perjudicar a los demás.
(Het is beter om de vertraging te vermijden om anderen niet te benadelen.)
Si continúas así, tendrás un atraso en tus pagos.
(Als je zo doorgaat, krijg je een achterstand in je betalingen.)
Me siento en atraso con los plazos de entrega.
(Ik voel me achter op de deadlines voor leveringen.)
Het woord "atraso" stamt af van het Spaanse werkwoord "atrasar", wat "vertraagd" of "achterblijven" betekent. De wortel "tras-" verwijst naar de betekenis van iets dat zich achter iets anders bevindt of vertraagd is.
Synoniemen: - Retraso (vertraging) - Demora (uitstel)
Antoniemen: - Adelanto (vooruitgang) - Puntualidad (nauwkeurigheid, stiptheid)