atrevido (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Atrevido" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "atrevido" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /a.tɾe.ˈβi.ðo/.

Vertaalopties voor Nederlands

• Dapper
• Gedurfd
• Moedig
• Brutaal

Betekenis en gebruik

"Atrevido" betekent doorgaans iemand die moedig, dapper of gedurfd is. Het kan ook een negatieve bijklank hebben, zoals om iemand te beschrijven die brutaal of onbeschoft is. Het woord wordt zowel in gesproken als geschreven Spaans gebruikt, maar kan vaker in informele contexten tegenkomen worden, vooral in gesprekken waar karaktereigenschappen besproken worden.

Voorbeeldzinnen

1. El niño es muy atrevido y siempre intenta hacer cosas nuevas.

2. Het kind is zeer gedurfd en probeert altijd nieuwe dingen te doen.

3. Su atrevido comportamiento sorprendió a todos en la fiesta.

4. Zijn gedurfde gedrag verbaasde iedereen op het feest.

Idiomatische uitdrukkingen

"Atrevido" kan ook deel uitmaken van verschillende idiomatische uitdrukkingen:

1. Ser atrevido como un gato.
2. Zo moedig zijn als een kat.

3. Dit betekent dat iemand erg dapper is, vooral in het nemen van risico's.

4. Atrevido en el amor.

5. Gedurfd in de liefde.

6. Dit verwijst naar iemand die snel actie onderneemt in romantische situaties.

7. Atrevido y sin miedo.

8. Dapper en zonder angst.

9. Dit beschrijft iemand die geen angst heeft voor uitdagingen of problemen.

10. Atrevido en sus acciones.

11. Gedurfd in zijn/haar acties.
12. Dit betekent dat iemand risicovolle of gedurfde keuzes maakt.

Etymologie

Het woord "atrevido" stamt af van het werkwoord "atrever", dat "durven" of "iets wagen" betekent. Het komt van het Latijnse "audeō", wat ook "durven" betekent. De vorm "atrevido" weerspiegelt de adjectivale vorm van deze concepten in het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Audaz - Valiente - Osado

Antoniemen: - Tímido (verlegen) - Cauteloso (voorzichtig) - Miedoso (angstig)