Het woord "atribuir" in het Spaans is een werkwoord.
Het woord "atribuir" betekent "toewijzen" of "toeschrijven" in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets aan een specifieke oorzaak wordt toegeschreven of dat iets aan iemand wordt toegewezen.
"Atribuir" wordt frequent gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans. Het wordt voornamelijk gebruikt in formele tekst en discussies om verantwoordelijkheden toe te wijzen of bepaalde kwaliteiten aan iemand of iets toe te schrijven.
Quiero atribuir el éxito de este proyecto a nuestro equipo.
Vertaling: Ik wil het succes van dit project toeschrijven aan ons team.
Le atribuyen la responsabilidad del incidente.
Vertaling: Ze schrijven hem de verantwoordelijkheid voor het incident toe.
Het woord "atribuir" wordt ook vaak gebruikt als onderdeel van verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen met deze uitdrukkingen, vertaald naar het Nederlands:
Het werkwoord "atribuir" komt van het Latijnse woord "attribuere", wat "toeschrijven" betekent. De betekenis en vervoeging zijn door de tijd heen geëvolueerd naar het huidige Spaanse werkwoord.