"Atrincherar" is een werkwoord in de Spaanse taal.
De fonetische transcriptie van "atrincherar" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /atɾin.tʃeˈɾaɾ/.
"Atrincherar" kan vertaald worden naar het Nederlands als "in een schuilkelder gaan" of "in een versterkte positie gaan".
"Atrincherar" betekent letterlijk het insluiten of vastzetten in een schuilplaats of versterking. Het wordt vaak gebruikt in militaire contexten, waarbij troepen zich in een defensieve positie vestigen. In bredere zin kan het ook betekenen dat iemand zich terugtrekt in een veilige of beschermde omgeving, zowel letterlijk als figuurlijk.
Het woord wordt redelijk frequent gebruikt, vooral in geschreven teksten die verband houden met oorlogvoering of defensieve strategieën. Het komt ook voor in gesprekken over persoonlijke situaties waarin iemand zich emotioneel terugtrekt.
La unidad tuvo que atrincherar sus posiciones durante la batalla.
(De eenheid moest zijn posities tijdens de strijd verdedigen.)
Ella decidió atrincherar su corazón para no sufrir más.
(Zij besloot haar hart te verankeren om niet meer te lijden.)
Hoewel "atrincherar" niet vaak voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, kan het wel in zinnen worden gebruikt die verwijzen naar defensieve tactieken of situaties van emotionele teruggetrokkenheid.
En tiempos difíciles, a veces es mejor atrincherar la fe.
(In moeilijke tijden is het soms beter om het geloof te verankeren.)
Es común atrincherar los recursos cuando se enfrenta a la adversidad.
(Het is gebruikelijk om middelen te verankeren wanneer men met tegenslag geconfronteerd wordt.)
Los ciudadanos decidieron atrincherar sus demandas ante el gobierno.
(De burgers besloten hun eisen te verankeren aan de overheid.)
De oorsprong van "atrincherar" komt van het Spaanse woord "trincherar", wat "versterken" of "beschermen" betekent, afgeleid van "trinchera", wat "schuilplaats" of "loopgraaf" betekent.
Dit geeft een uitgebreid overzicht van het woord "atrincherar", inclusief zijn gebruik en betekenis in verschillende contexten.