"Atropellarse" is een wederkerend werkwoord in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "atropellarse" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /atropeˈʝarse/.
"Atropellarse" betekent letterlijk "zichzelf aanrijden", meestal in de context van een ongeluk waarbij iemand door een voertuig wordt geraakt. Het woord wordt vaak gebruikt in zowel gesproken als geschreven Spaans, met een frequente toepassing in gesprekken over verkeersveiligheid en ongevallen. Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om te verwijzen naar een plotselinge en ongewilde situatie waarin iemand overrompeld wordt.
El ciclista se atropelló al intentar cruzar la calle sin mirar.
(De fietser overleed toen hij de straat probeerde over te steken zonder te kijken.)
Ella tuvo miedo de atropellarse al caminar por la carretera.
(Ze was bang om overreden te worden terwijl ze langs de weg liep.)
Het woord "atropellarse" komt minder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele uitdrukkingen waarin het gebruikelijk is. Hier zijn enkele relevante voorbeelden:
Si sigues así, te vas a atropellar a ti mismo en el trabajo.
(Als je zo doorgaat, ga je jezelf onder druk zetten op het werk.)
A veces es mejor parar a tiempo antes de atropellarse con las decisiones importantes.
(Soms is het beter om op tijd te stoppen voordat je jezelf in belangrijke beslissingen overvalt.)
No te atropelles al hablar, la gente necesita entenderte.
(Val niet over jezelf heen als je spreekt, mensen moeten je begrijpen.)
Het woord "atropellarse" is afgeleid van "atropellar", wat betekent "aanrijden". Dit werkwoord komt van het Latijnse "atropellare", dat letterlijk "over iets heen rollen" betekent. De samenstelling bevat de prefix "a-" en het woord "tropel", wat een tumultueuze beweging of een grote massa betekent.
Met deze informatie krijgt u een uitgebreid inzicht in het woord "atropellarse" en zijn gebruik in de Spaanse taal.