"Auspicio" is een zelfstandig naamwoord (sustantivo) in het Spaans.
De fonetische transcriptie van "auspicio" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /awsˈpi.sjo/.
"Auspicio" kan in het Nederlands vertaald worden als "bescherming," "zegen," of "steun."
De betekenis van "auspicio" verwijst naar bescherming, toezicht of steun die iemand biedt aan een ander, vaak in een formele of institutionele context. Het woord wordt vaak gebruikt in administratieve, juridische of academische settings, maar ook in alledaagse gesprekken wanneer men het heeft over de invloed of steun van een bepaalde autoriteit of persoon.
"Auspicio" wordt in zowel mondelinge als geschreven context gebruikt, maar het kan iets vaker in geschreven vorm voorkomen, vooral in formele teksten.
El proyecto se llevará a cabo bajo el auspicio del gobierno.
(Het project zal worden uitgevoerd onder bescherming van de regering.)
La investigación se desarrolló con el auspicio de diversas organizaciones internacionales.
(Het onderzoek werd uitgevoerd met de steun van verschillende internationale organisaties.)
"Auspicio" zelf komt niet vaak voor in specifieke idiomatische uitdrukkingen, maar het kan worden gebruikt in enkele algemeen voorkomende zinnen waarin het de zegen of bescherming van een autoriteit benadrukt. Hieronder volgen enkele voorbeeldzinnen:
El evento se celebra bajo el auspicio de la ONU.
(Het evenement wordt gehouden onder de bescherming van de VN.)
La conferencia fue organizada bajo el auspicio de la Academia.
(De conferentie werd georganiseerd onder de bescherming van de Academie.)
Het woord "auspicio" komt van het Latijnse woord "auspicia," wat 'waarneming van vogels' betekent, dat vaak werd gebruikt om de goedkeuring of zegen van de goden aan te duiden in relatie tot belangrijke beslissingen en gebeurtenissen. Het is afgeleid van "auspex," wat letterlijk 'vogelwaarnemer' betekent en verwijst naar iemand die de voortekenen op basis van het gedrag van vogels interpreteert.