avalado (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Avalado" is een bijvoeglijk naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

[a.βaˈla.ðo]

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "avalado" naar het Nederlands is "gegarandeerd" of "ondersteund."

Betekenis

In de Spaanse juridische context verwijst "avalado" naar een situatie waarin iemand of iets wordt gewaarborgd, gegarandeerd of ondersteund, meestal in verband met financiële verplichtingen. Dit kan betrekking hebben op borgstellingen of garanties in contractuele afspraken.

"In Mexico" wordt het woord regelmatig gebruikt in juridische en financiële documenten, vooral in verband met krediet en leningen. Het is gebruikelijker in schriftelijke contexten zoals contracten en zakelijke communicatie dan in gesproken taal.

Voorbeeldzinnen: - El préstamo fue avalado por un banco importante.
(De lening werd gegarandeerd door een belangrijke bank.)

• Se necesita un avalado para asegurar el cumplimiento del contrato.
  (Er is een garantie nodig om de naleving van het contract te waarborgen.)

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans zijn er niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen die uitsluitend het woord "avalado" bevatten, maar het woord kan in verschillende contexten worden gebruikt waar garanties of steun een rol spelen.

Voorbeelden: - Un contrato avalado por un notario tiene más peso.
(Een contract dat door een notaris is gegarandeerd, heeft meer gewicht.)

• La confianza en el avalado es crucial para el éxito del negocio.
  (Het vertrouwen in de garantie is cruciaal voor het succes van de onderneming.)

• Los documentos avalados son imprescindibles para la financiación.
  (De gegarandeerde documenten zijn onmisbaar voor de financiering.)

Etymologie

"Avalado" is afgeleid van het werkwoord "avaladar," wat betekent "garanderen" of "ondersteunen." De wortel "aval" is afkomstig uit het Oudfranse "aval" dat verwant is aan de betekenis van 'ondersteunen' of 'garanderen'. Dit construct biedt de basis van waaruit het huidige gebruik in juridische en financiële contexten is geëvolueerd.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Garantizado (gegarandeerd) - Apoyado (ondersteund)

Antoniemen: - Desavalado (ongesteund) - Incertidumbre (onzekerheid)

Deze informatie biedt een gedetailleerd inzicht in het woord "avalado" binnen de juridische context van Mexico en hoe het gebruikt wordt in de Spaanse taal.