avante (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Avante" is een bijvoeglijk naamwoord dat in sommige contexten als bijwoord kan worden gebruikt. Het wordt vaak geassocieerd met de maritieme wereld.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "avante" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /aˈβante/.

Vertaalopties voor Nederlands

In het Nederlands kan "avante" vertaald worden als "vooruit" of "voorwaarts," afhankelijk van de context.

Betekenis en Gebruik

"Avante" is een term die vaak gebruikt wordt in nautische context om aan te geven dat men vooruit moet gaan of bewegen richting het schip waarheen men vaart. De term is gebruikelijk in zowel geschreven als gesproken Spaans, hoewel het vaker voorkomt in specifieke technische of nautische communicatie.

Bijvoorbeeld: - "¡Avante, marineros! Vamos a zarpar."
(Vooruit, matrozen! We gaan vertrekken.)

• "El capitán ordenó que avanzaran avante."
  (De kapitein gaf de order vooruit te gaan.)

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "avante" niet veel voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele maritieme en algemene uitdrukkingen die het woord kunnen bevatten.

1. "Navegar avante"
   (Vooruit zeilen) – Dit betekent om met een schip vooruit te varen, vaak in de context van een nieuw avontuur.
   "No hay viento que detenga a quienes deciden navegar avante."
   (Er is geen wind die degenen kan tegenhouden die kiezen om vooruit te zeilen.)

2. "Ir avante"
   (Vooruit gaan) – Dit geeft aan dat men verder moet gaan, ongeacht de obstakels.
   "A pesar de las dificultades, debemos ir avante."
   (Ondanks de moeilijkheden moeten we vooruit gaan.)

3. "Avante toda"
   (Vooruit alles) – Deze uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat men zich zonder terughoudendheid of twijfels moet bewegen.
   "El equipo decidió que avante toda es la mejor opción."
   (Het team besloot dat vooruit alles de beste optie is.)

Etymologie

Het woord "avante" komt van het Latijnse "abante," wat "vooruit" of "vooraan" betekent. Het heeft zijn weg gevonden in verschillende romaanse talen, waaronder het Spaans, en wordt veel gebruikt in maritieme terminologie.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen:
- Adelante (vooruit) - Avanzar (vooruitgaan)

Antoniemen:
- Atrás (achteruit) - Retroceder (teruggaan)

Door de verschillende contexten waarin "avante" wordt gebruikt, biedt het niet alleen praktische betekenis in nautische situaties, maar ook culturele connotaties van vooruitgang en vastberadenheid.