avecinar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"avecinar" is een werkwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

/a.βe.θiˈnaɾ/ (in het Castiliaans Spaans).

Vertaalopties voor Nederlands

"avecinar" kan vertaald worden als "naderen", "dichtbij komen" of "toenaderen".

Betekenis en Gebruik

"avecinar" betekent in het Spaans het proces van naderen, zowel in de letterlijke zin (zoals het naderen van een object) als in de meer figuurlijke zin (zoals het naderen van een gebeurtenis of situatie). Het woord heeft een gebruiksfrequentie die meer voorkomt in geschreven context, zoals in literatuur of formele communicatie, maar kan ook in gesproken Spaans gebruikt worden, vooral in gesprekken over toekomstige gebeurtenissen.

Voorbeeldzinnen

1. "La tormenta se avecina rápidamente."
   "De storm nadert snel."
2. "Con el invierno que se avecina, debemos prepararnos."
   "Met de winter die eraan komt, moeten we ons voorbereiden."

Idiomatische Uitdrukkingen

"avecinar" wordt ook gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hieronder staan enkele voorbeelden:

1. "Se avecina un cambio en la empresa."
   "Er komt een verandering in het bedrijf aan."
2. "Con el frío que se avecina, es mejor quedarse en casa."
   "Met de kou die eraan komt, is het beter om thuis te blijven."
3. "Se avecinan tiempos difíciles para todos."
   "Er komen moeilijke tijden aan voor iedereen."
4. "La crisis económica se avecina y debemos estar preparados."
   "De economische crisis komt eraan en we moeten voorbereid zijn."
5. "Una gran celebración se avecina para el próximo mes."
   "Een groot feest komt eraan voor volgende maand."
6. "Con la lluvia que se avecina, mejor lleva un paraguas."
   "Met de regen die eraan komt, neem beter een paraplu mee."

Etymologie

Het werkwoord "avecinar" komt van het Latijnse "avicinare," wat betekent "dichtbij komen" of "naderen." Het woord heeft zijn wortels in "vicinus," wat "nabij" of "buur" betekent.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - acercar - aproximar - egidir (in sommige contexten)

Antoniemen: - alejar (afgelegen) - distanciar (afstand nemen)

Met deze informatie over "avecinar" hopen we inzicht te hebben gegeven in de betekenis, het gebruik en de nuances van dit Spaanse werkwoord.