"Averiguaciones" is een zelfstandig naamwoord in het meervoud.
/a.βe.ɾi.ɣwaˈθjones/ (voor Spaanse sprekers met een Castiliaanse uitspraak)
/a.βe.ɾi.ɡwaˈtʃjones/ (voor Spaanse sprekers met een Latijns-Amerikaanse uitspraak)
"Averiguaciones" verwijst naar het proces van het verkrijgen van informatie of het onderzoeken van een bepaalde situatie of kwestie. Het woord wordt vaak gebruikt in contexten waarin iemand bewijs of kennis zoekt over iets. De gebruiksfrequentie is vrij hoog, vooral in geschreven contexten zoals rapporten, artikelen en juridische documenten, maar ook in mondelinge gesprekken wanneer men over onderzoek of inlichtingen praat.
Las averiguaciones sobre el caso han sido complejas.
(De onderzoeken over de zaak zijn complex geweest.)
Hice algunas averiguaciones antes de tomar una decisión.
(Ik deed enkele inlichtingen voordat ik een beslissing nam.)
"Averiguaciones" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele zinnen waarin het woord op een manier wordt toegepast die de context van onderzoek of inlichtingen benadrukt:
Es vital llevar a cabo averiguaciones antes de firmar un contrato.
(Het is essentieel om onderzoeken te doen voordat je een contract ondertekent.)
Las averiguaciones que realizaron los detectives fueron fundamentales para resolver el caso.
(De onderzoeken die de detectives uitvoerden waren cruciaal voor het oplossen van de zaak.)
Al hacer averiguaciones sobre el tema, descubrí información interesante.
(Bij het doen van inlichtingen over het onderwerp ontdekte ik interessante informatie.)
Het woord "averiguación" komt van het werkwoord "averiguar", wat "uitvinden" of "onderzoeken" betekent. De oorsprong van "averiguar" is waarschijnlijk van het Oud-Spaanse "averiguar", wat een samenvoeging is van "a-" (een prefix) en "riguo", dat verwant is aan het Latijnse "requīrere", wat "zoeken" of "vragen" betekent.
Synoniemen: - Investigación (onderzoek) - Indagación (ondervraging) - Consulta (raadpleging)
Antoniemen: - Suposición (veronderstelling) - Ignorancia (onwetendheid) - Desinterés (desinteresse)