Het woord "azafata" is een zelfstandig naamwoord in de vrouwelijke vorm.
De fonetische transcriptie van "azafata" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /asaˈfata/.
"Azafata" kan vertaald worden naar het Nederlands als "hostess" of "stowardess", afhankelijk van de context waarin het gebruikt wordt.
Het woord "azafata" verwijst naar een vrouwelijke medewerker die verantwoordelijk is voor de veiligheid en het comfort van passagiers op een vliegtuig, trein of andere vervoermiddelen. In het Spaans wordt het woord veel gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, vooral binnen de luchtvaartsector en toerisme.
La azafata nos explicó las normas de seguridad antes del vuelo.
(De stewardess legde ons de veiligheidsvoorschriften uit voor de vlucht.)
Siempre es amable cuando una azafata sirve las bebidas.
(Het is altijd vriendelijk als een stewardess de drankjes serveert.)
In het Spaans zijn er niet veel standaard idiomatische uitdrukkingen die specifiek het woord "azafata" bevatten. Echter, hier zijn enkele zinnen waarin het woord gebruikt wordt in contexten die de rol van de azafata benadrukken:
La azafata de la puerta es la primera en ayudar en caso de emergencia.
(De stewardess bij de deur is de eerste die helpt in geval van nood.)
Ser azafata requiere mucha paciencia y habilidades de comunicación.
(Stewardess zijn vereist veel geduld en communicatieve vaardigheden.)
La azafata nos ofreció un servicio excepcional durante el vuelo.
(De stewardess bood ons een uitzonderlijke service tijdens de vlucht.)
Het woord "azafata" komt van het Arabische "safata," wat "dame" of "vrouw" betekent. Het is van oorsprong afgeleid van het Latijnse woord "safata," dat verwijst naar een plaatsvervanger of vertegenwoordiger, en het vond zijn weg in de Spaanse taal met de moderne betekenis van een vrouw in service.
Door de veelzijdigheid en specifieke rol van azafata, is het een belangrijk woord in de luchtvaartindustrie en toerisme.