azor (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Azor" is een substantief in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "azor" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is [aˈθor] in het Castiliaans Spaans en [aˈsoɾ] in Latijns-Amerikaans Spaans.

Vertaalopties voor Nederlands

"Azor" kan vertaald worden als "opperste", "beheerser" of kan refereren aan de "azor" als een specifieke vogelsoort, de havik (Buteo).

Betekenis en gebruik

In de zoologie verwijst "azor" naar een lid van het geslacht Buteo, dat een soort havik is. In de dagelijkse Spaanse taal wordt het ook gebruikt in verschillende contexten, voornamelijk in gesproken taal, maar kan ook in geschreven context verschijnen. De gebruiksfrequentie is gemiddeld, en het woord kan in informele gesprekken en zogenaamde jargon worden aangetroffen.

Voorbeeldzinnen

1. Los azores son aves rapaces que se encuentran en varias partes del mundo.

2. De azors zijn roofvogels die in verschillende delen van de wereld te vinden zijn.

3. El azor es conocido por su agilidad en el vuelo.

4. De azor staat bekend om zijn behendigheid in de lucht.

Idiomatische uitdrukkingen

"Azor" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar we kunnen enkele contexten vinden waarin het kan verschijnen:

1. "Tener el vuelo de un azor"
2. Dit betekent "te hebben als een havik", wat verwijst naar iemand die zeer snel en behendig is, in vergelijking met een roofvogel tijdens het jagen.

3. Vertaling: "Te hebben als een havik."

4. "Mirar como un azor"

5. Dit betekent "kijken als een havik", wat verwijst naar een scherpe en intense manier van kijken.
6. Vertaling: "Kijken als een havik."

Etymologie

Het woord "azor" komt oorspronkelijk van het Latijnse "accipiter", wat roofvogel betekent. Dit woord is door de eeuwen heen geëvolueerd in verschillende Romaanse talen, inclusief het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Rapaz (roofvogel) - Ave de presa (vangdier)

Antoniemen: - Presa (prooi, in de context van jacht)

Deze informatie biedt een uitgebreide kijk op het woord "azor" binnen de context van zoologie en argot in het Spaans.