Woordsoort

Het woord "babear" is een werkwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "babear" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /baˈβe.aɾ/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meest voorkomende vertaling van "babear" naar het Nederlands is "babbel" of "kletsen". In een informele context kan het ook betekenen "slap praten" of "onnodig praten".

Betekenis en gebruik

"Babear" betekent in het Spaans vaak het spoken of kletsen, meestal over onbelangrijke of onzinnige onderwerpen. Het kan ook verwijzen naar het doen van iets op een niet-serieuze of ongepaste manier. Dit woord wordt vaak in informele of colloquiale situaties gebruikt en is meer gebruikelijk in gesproken taal dan in geschreven tekst.

Voorbeeldzinnen: - Ellos siempre están babando sobre el tiempo.
(Zij zijn altijd aan het babbelen over het weer.)

• No me gusta babear sin razón.
  (Ik hou er niet van om zonder reden te kletsen.)

Idiomatische uitdrukkingen

In het Spaans komt "babear" voor in enkele idiomatische uitdrukkingen, waarvan de volgende voorbeelden een glimp geven van het gebruik:

• Babear de gusto: Dit betekent letterlijk "slijmen van genot" en verwijst naar het zijn van oncontroleerbaar enthousiast of blij.

• Ejemplo: Después de ver el concierto, todos estaban babando de gusto.
  (Na het zien van het concert, waren allemaal aan het slijmen van genot.)

• Babear por algo: Dit betekent "verlangen naar iets" of "enthousiast zijn over iets."

• Ejemplo: Ella siempre babea por los coches de lujo.
  (Zij verlangt altijd naar de luxe auto’s.)

• Babear como un niño: Dit verwijst naar het onvolwassen of speelse gedrag vertonen.

• Ejemplo: A veces, actúas como si estuvieras babando como un niño.
  (Soms gedraag je je alsof je als een kind aan het babbelen bent.)

Etymologie

Het woord "babear" is afgeleid van het Spaanse woord "baba", wat speeksel betekent of verwijst naar iets dat vloeibaar of drabbig is. De uitbreiding naar de gecommuniceerde of ondoordachte manier van praten komt voort uit het idee van onduidelijke of 'slapende' spraak.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Charlar (kletsen) - Hablar (praten) - Chismear (roddelen)

Antoniemen: - Callar (zwijgen) - Silenciar (in stilte blijven) - Guardar silencio (zwijgen)