Het woord "bachatero" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "bachatero" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ba.t͡ʃaˈte.ɾo/
In het Nederlands kan "bachatero" vertaald worden als "bachata-danser" of "bachata-muzikant", afhankelijk van de context.
Het woord "bachatero" verwijst naar een persoon die de stijl van de bachata muziek en dansz organiseert of uitvoert. Bachata is een muziek- en dansstijl die afkomstig is uit de Dominicaanse Republiek, maar ook populair is in Cuba en andere Latijns-Amerikaanse landen. Het gebruik is vrij gebruikelijk in muziek- en danscontexten, en het woord wordt vaak in gesproken taal gehoord, vooral in sociale en culturele omgevingen.
De bachatero danste prachtig op het feest.
(De bachatero danste prachtig op het feest.)
Hij is een beroemde bachatero in de Cubaanse muziekscene.
(Hij is een beroemde bachatero in de Cubaanse muziekscene.)
Op het festival kwamen veel bachateros samen om hun talenten te tonen.
(Op het festival kwamen veel bachateros samen om hun talenten te tonen.)
In de Spaanse taal zijn er niet veel specifieke idiomatische uitdrukkingen die direct naar "bachatero" verwijzen. Echter, hier zijn enkele zinnen die gebruik maken van het woord in een bredere culturele context:
El bachatero se siente en su elemento cuando toca en vivo.
(De bachatero voelt zich in zijn element wanneer hij live speelt.)
Si quieres aprender a bailar, debes seguir a un bachatero.
(Als je wilt leren dansen, moet je een bachatero volgen.)
La música de los bachateros siempre anima la fiesta.
(De muziek van de bachateros vrolijkt altijd het feest op.)
En cada rincón de Cuba, los bachateros traen alegría.
(In elke hoek van Cuba brengen de bachateros vreugde.)
Ser bachatero es un estilo de vida.
(Bachatero zijn is een levensstijl.)
Los mejores bachateros del mundo se presentan en este evento.
(De beste bachateros ter wereld treden op in dit evenement.)
Het woord "bachatero" is afgeleid van "bachata", dat weer komt van een term die in de Dominicaanse Republiek werd gebruikt om te verwijzen naar een eenvoudige bijeenkomst of een sociale gebeurtenis waarin muziek en dans centraal staan. Bachata zelf heeft zijn oorsprong in de Afro-Latijnse muzikale tradities en is later geëvolueerd in verschillende stijlen, waaronder romantische en meer ritmische varianten.
Er zijn geen directe antoniemen voor "bachatero", maar termen zoals "bailarín de salsa" (salsa-danser) of "músico de salsa" (salsa-muzikant) kunnen gebruikt worden in contrast met "bachatero" wanneer men verwijst naar een andere dans- en muziekstijl.