bache (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Bache" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/batʃe/

Vertaalopties voor Nederlands

"Bache" kan in het Nederlands vertaald worden als "deuk" of "kuil", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "bache" doorgaans naar een onregelmatigheid in een oppervlak, zoals een deuk of kuil in een weg of ander oppervlak. Het kan ook verwijzen naar een tijdelijke hinder in een situatie. Het woord wordt frequent gebruikt, voornamelijk in gesproken taal, al is het ook gebruikelijk in geschreven context, vooral in verwijzingen naar wegen en straatomstandigheden.

Voorbeeldzinnen

1. El coche sufrió un bache en la carretera.

2. De auto heeft een deuk op de weg opgelopen.

3. Hay un bache en la ruta que necesitamos evitar.

4. Er is een kuil op de route die we moeten vermijden.

Idiomatische uitdrukkingen

"Bache" wordt in het Spaans vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, meestal om situaties aan te duiden die een tijdelijke moeilijkheid of hindernis vertegenwoordigen.

1. "Pasar por un bache" - Dit betekent dat iemand een moeilijke periode doormaakt.
2. Ejemplo: Ella está pasando por un bache en su vida personal.

3. Voorbeeld: Ze gaat door een moeilijke periode in haar persoonlijke leven.

4. "Sacar a alguien de un bache" - Dit verwijst naar het helpen van iemand in een moeilijke situatie.

5. Ejemplo: Quiero sacarte de ese bache emocional.

6. Voorbeeld: Ik wil je helpen uit die emotionele kuil.

7. "Estar en un bache económico" - Dit betekent tijdelijk in een economische crisis of moeilijkheid verkeren.

8. Ejemplo: La empresa está en un bache económico y necesita nuevos inversores.
9. Voorbeeld: Het bedrijf zit in een economische dip en heeft nieuwe investeerders nodig.

Etymologie

Het woord "bache" komt van het Latijnse woord "baccus", wat "kuil" of "deuk" betekenen. Het heeft zich ontwikkeld binnen de Spaanse taal en is nauw verbonden met de beschrijving van ongelijkheden in oppervlaktes.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Deformación (deformatie) - Hundimiento (verzakkingen) - Hoyo (gat)

Antoniemen: - Plano (vlak) - Estabilidad (stabiliteit) - Regularidad (regelmaat)