balaguero (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Balaguero" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /balaˈɡeɾo/

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "balaguero" kan in het Nederlands niet letterlijk worden vertaald, maar het kan worden aangeduid als "baluguere" of "iemand die zich met balaguera bezighoudt", afhankelijk van de context.

Betekenis en gebruik

"Balaguero" verwijst in de meeste gevallen naar iemand die jongleur of een entertainer is, met name diegenen die gebruik maken van objecten zoals ballen, stokken of borden om een act uit te voeren. Het woord wordt vooral gebruikt in de context van (circus)vermaak en straatartiesten. Het wordt vaker aangetroffen in geschreven context, maar ook regelmatig in de gesproken taal, vooral in conversaties die betrekking hebben op entertainment en artistieke uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen: - El balaguero realizó una impresionante actuación en la plaza.
(De jongleur gaf een indrukwekkende show op het plein.)

• En la feria, hubo un balaguero que sorprendió a todos con su habilidad.
  (Op de kermis was er een jongleur die iedereen verraste met zijn vaardigheden.)

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "balaguero" wordt gebruikt in enkele idiomatische uitdrukkingen, vaak die gerelateerd zijn aan circus en vermaak:

• "Ser un balaguero" betekent dat iemand steeds trucjes of grapjes uithaalt.
  (Iemand zijn die altijd grappen maakt.)

• "Actuar como un balaguero" verwijst naar het vertonen van acrobatische vaardigheden of het maken van een show.
  (Optreden als een jongleur.)

Voorbeeldzinnen: - Siempre estás actuando como un balaguero, ¡nadie te toma en serio!
(Je doet altijd alsof je een jongleur bent, niemand neemt je serieus!)

• En su fiesta, todos actuaban como balagueros y hacían trucos divertidos.
  (Op zijn feest gedroegen allemaal zich als jongleurs en deden grappige trucjes.)

Etymologie

Het woord "balaguero" heeft zijn oorsprong in het Spaanse woord "bala" dat "bal" betekent, en is waarschijnlijk afgeleid van middeleeuwse termen die verband houden met jongleur praktijk en vrijetijdsbesteding.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Jongleur - Entertainer

Antoniemen: - Serio (serieus) - Formal (formeel)

Het woord "balaguero" draagt een speelse en theatrale connotatie, meestal geassocieerd met amusement en plezier.