Het woord "balance" in het Spaans is een zelfstandig naamwoord (balanza) en een werkwoord (equilibrar) afhankelijk van de context.
De fonetische transcriptie van "balance" in het Spaans met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /baˈlanθe/ in het Castiliaans, en /baˈlans/ in Latijns-Amerikaanse Spaans.
Het woord "balance" betekent in het Spaans meestal "balans" of "evenwicht". Het wordt vaak gebruikt in economische contexten om de financiële gezondheid van een bedrijf of individu aan te duiden. Het woord kan ook in andere domeinen zoals recht, techniek en dagelijks leven voorkomen.
De gebruiksfrequentie is hoog, vooral in geschreven contexten zoals financiële rapporten, juridische documenten en onderwijs. In het gesprek wordt het woord ook regelmatig gebruikt.
La balance de ingresos y gastos es esencial para una buena gestión financiera.
(De balans van inkomsten en uitgaven is essentieel voor goed financieel beheer.)
Necesitamos encontrar una balance entre trabajo y vida personal.
(We moeten een balans vinden tussen werk en privéleven.)
In het Spaans zijn er enkele idiomatische uitdrukkingen met "balance". Hier zijn enkele voorbeelden:
Estar en la balance: Significa estar en una situación de incertidumbre.
(Op de balans zijn): Betekent in een situatie van onzekerheid zijn.
Buscar el balance: Se refiere a intentar encontrar una solución justa o equitativa.
(De balans zoeken): Verwijst naar het proberen een eerlijke of rechtvaardige oplossing te vinden.
Tener balance emocional: Significa que una persona tiene control sobre sus sentimientos.
(Emotionele balans hebben): Betekent dat iemand controle heeft over zijn gevoelens.
Perder el balance: Se refiere a perder el control o la estabilidad en una situación.
(De balans verliezen): Verwijst naar het verliezen van controle of stabiliteit in een situatie.
Lograr un balance entre gastos e ingresos: Es importante para evitar deudas.
(Een balans bereiken tussen uitgaven en inkomsten): Is belangrijk om schulden te vermijden.
Het woord "balance" komt van het Latijnse "bilanx", wat "twee schaal" betekent, verwijzend naar een weegschaal die uit twee geïntendeerde schalen bestaat.
Synoniemen: - Equilibrio - Balanza - Estabilidad
Antonimen: - Desbalance - Inestabilidad - Asimetría