balda (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "balda" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "balda" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈbal.ða/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Balda" kan in het Nederlands worden vertaald als "plank" of "schap".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "balda" naar een horizontaal oppervlak, zoals een plank of schap, dat vaak in kasten of op muren wordt geplaatst voor opslag of presentatie van voorwerpen. Het woord wordt veel gebruikt in geschreven teksten, zoals handleidingen of interieurontwerpen, maar is ook vrij gebruikelijk in mondelinge communicatie, vooral in de context van meubels en opslagoplossingen.

Voorbeeldzinnen: - La balda de la estantería está llena de libros. - De plank van de boekenkast is vol met boeken.

• Necesito una balda más grande para mis archivos.
• Ik heb een grotere plank nodig voor mijn archieven.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "balda" zelf niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het aantal uitdrukkingen die met planken of schappen te maken hebben, helpen bij het begrijpen van het gebruik in de taal. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Estar en la balda.
• (Letterlijk: Op de plank staan.)
• Betekenis: Iemand of iets dat niet meer in gebruik is of vergeten is.

• Voorbeeldzin: Desde que dejó de jugar, parece que está en la balda.

  • Sinds hij is gestopt met spelen, lijkt hij vergeten te zijn.

• No hay balda lo suficientemente grande.

• (Er is geen plank groot genoeg.)
• Gebruik: Om aan te duiden dat iets te veel is om te bevatten of te verwerken.
• Voorbeeldzin: Después de escuchar todas las quejas, no hay balda lo suficientemente grande para guardarlas.
  • Na het horen van al die klachten, is er geen plank groot genoeg om ze op te slaan.

Etymologie

Het woord "balda" komt waarschijnlijk uit het Arabische woord "baldah", dat ook betrekking had op planken en opbergruimtes. De invloed van het Arabisch op het Spaans is een gevolg van de Moorse overheersing op het Iberisch schiereiland.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Estante (schap/pole) - Placa (plaat) - Tabla (plank)

Antoniemen: - Hueco (holte) - Desperdicio (afval) - Caída (val) (in de zin van iets dat valt in plaats van op een plank te staan)

Met deze uitgebreide informatie over "balda", van de betekenis tot gebruik in zinnen, hebt u een beter begrip van het woord in het Spaans.