balde (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Balde" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

/bal̪.ðe/

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "balde" kan in het Nederlands worden vertaald als "emmer" of "bak".

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "balde" meestal naar een container, vaak gebruikt om vloeistoffen of andere materialen in op te slaan of te transporteren. Het woord heeft een meer algemene betekenis en wordt vaak in dagelijkse contexten gebruikt. De gebruiksfrequentie van "balde" is relatief hoog in gesproken Spaans, vooral in informele situaties.

Voorbeeldzinnen

1. "Llené el balde con agua para regar las plantas."

2. "Ik vulde de emmer met water om de planten water te geven."

3. "Por favor, pasa el balde para que pueda recoger la basura."

4. "Geef alsjeblieft de emmer door zodat ik het afval kan opruimen."

Idiomatische uitdrukkingen

"Balde" komt niet vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar hier zijn enkele voorbeelden van zinnen die het woord bevatten:

1. "Estaba tan cansado que sentí que cargar el balde era un esfuerzo inútil."

2. "Ik was zo moe dat ik het gevoel had dat het dragen van de emmer een nutteloze inspanning was."

3. "No dejes el balde en medio del camino."

4. "Laat de emmer niet midden op de weg staan."

5. "Si llenas el balde hasta el borde, se derramará."

6. "Als je de emmer tot de rand vult, zal het overlopen."

Etymologie

Het woord "balde" komt van het Keltische woord "balda" dat "emmer" of "bak" betekent. Het woord is in de loop der tijd in verschillende talen en dialecten doorgegeven en heeft zijn huidige betekenis in het Spaans behouden.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Recipiente (container)
• Cubo (bak, emmer)
• Vasija (vat)

Antoniemen

• Vaciado (leeg, in de context van een lege container)

Met deze informatie over het woord "balde" hoop ik dat je een duidelijk begrip hebt gekregen van de betekenis, gebruik, en context in het Spaans.