baliza (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Baliza" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

/bəˈli.θa/ (in het Spaans, de uitspraak kan variëren afhankelijk van de regio)

Vertaalopties voor Nederlands

"Baliza" kan in het Nederlands worden vertaald als "boei", "markeringspaal" of "lichtseinen".

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "baliza" naar een object dat wordt gebruikt als een markeringspunt in onder andere nautische en militaire contexten. Het kan een licht of een andere soort markering zijn die schepen helpt bij navigatie of die militaire posities aanduidt. Het gebruik van het woord is frequent, vooral in geschreven teksten gerelateerd aan scheepvaart of militaire strategieën, maar komt ook voor in gesproken taal, vooral in het kader van nautische of militaire instructies.

Voorbeeldzinnen

1. La baliza en el puerto indica la dirección segura para los barcos.

2. De boei in de haven geeft de veilige richting aan voor schepen.

3. Durante la noche, la baliza emite una luz brillante para guiar a los navegantes.

4. 's Nachts straalt de boei een heldere licht uit om de zeilers te begeleiden.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Baliza" wordt niet veel gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar het kan wel onderdeel zijn van specifieke terminologie in de nautische en militaire context.

Voorbeeldzinnen met Idiomatische Uitdrukkingen

1. "La baliza de alerta se encendió cuando el barco se desvió de su ruta."

2. "De waarschuwingsboei ging branden toen het schip van zijn koers afdwaalde."

3. "Se puso una baliza en la costa para prevenir accidentes marítimos."

4. "Er werd een boei aan de kust geplaatst om maritieme ongevallen te voorkomen."

Etymologie

Het woord "baliza" is afgeleid van het Arabische woord "bāḍīya," dat oorspronkelijk werd gebruikt om te verwijzen naar markeringen of signalen. Het is door de Spaanse taal overgenomen, vooral in de context van zeeman- en navigatieterminologie.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: señal, marcador, boya (lichtboei)

Antoniemen: no hay términos directos, maar "obscuridad" kan beschouwd worden als een tegenovergestelde staat van zichtbaarheid, wat in contrast kan staan met een "baliza".

Dit biedt een uitgebreide blik op het woord "baliza", inclusief zijn betekenis, gebruik, etymologie en enkele voorbeelden.