bancarrota (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "bancarrota" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "bancarrota" volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /baŋkaˈro.ta/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Bancarrota" vertaalt naar het Nederlands als "faillissement" of "bankroet".

Betekenis en Gebruik

"Bancarrota" betekent een staat van financiële insolventie waarin een persoon of een bedrijf niet in staat is om zijn schulden te betalen. Het is een term die vaak wordt gebruikt in de juridische en economische context. De gebruiksfrequentie van het woord is aanzienlijk, vooral in geschreven teksten zoals juridische documenten, economische analyses en zakelijke rapporten. Het komt ook voor in mondelinge spraak, maar vaker in formele of zakelijke discussies.

Voorbeeldzinnen

1. La empresa declaró bancarrota el año pasado.

2. Het bedrijf verklaarde vorig jaar faillissement.

3. Numerosos negocios pequeños enfrentan la bancarrota en la crisis económica.

4. Talrijke kleine bedrijven staan voor faillissement in de economische crisis.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Bancarrota" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, vaak gerelateerd aan financiële situaties of problemen.

Voorbeelden van Idiomatische Uitdrukkingen

1. Estar en bancarrota – Dit betekent letterlijk "in bankroet zijn", wat verwijst naar de situatie waarin iemand of iets zich in een kritieke financiële situatie bevindt.

2. Después de tantas malas decisiones, Juan está en bancarrota.

   • Na zoveel slechte beslissingen is Juan in bankroet.

3. Sacar a alguien de la bancarrota – Dit betekent "iemand uit de faillissement halen", wat verwijst naar het helpen van iemand om zijn financiële problemen op te lossen.

4. Necesitamos un plan para sacar a la empresa de la bancarrota.

   • We hebben een plan nodig om het bedrijf uit de faillissement te halen.

5. Declarar bancarrota – Dit betekent "faillissement aanvragen" en refereert aan de juridische procedure om failliet te gaan.

6. La compañía tuvo que declarar bancarrota debido a deudas excesivas.
   • Het bedrijf moest faillissement aanvragen vanwege buitensporige schulden.

Etymologie

Het woord "bancarrota" komt van het Italiaanse "bancarotta", wat betekent dat de bank (banca) is gevallen of omgevallen (rotta). Dit verwijst naar de praktijk waarbij verkopers hun werk stopzetten door hun bank of tafel (bank) om te draaien.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Insolvencia (insolventie) - Quiebra (faillissement)

Antoniemen: - Solvencia (solvabiliteit) - Prosperidad (welvaart)

Bij deze termen wordt duidelijk dat "bancarrota" sterk verbonden is met financiële situaties, zowel negatief als positief, afhankelijk van het perspectief.