Woordsoort

"Bancaza" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "bancaza" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /banˈkaθa/ in Spanje en /banˈkasa/ in Latijns-Amerika.

Vertaalopties voor Nederlands

Het woord "bancaza" betekent "bankje" of "bank" in de nautische context, waar het verwijst naar een soort rustplaats of ondersteuning aan boord van een schip. In bredere zin kan het ook worden gebruikt in verbinding met de structuur van een schip of als verwijzing naar de kade.

Betekenis en gebruik

In de maritieme context verwijst "bancaza" meestal naar de bankjes die aan boord van een schip zijn geïnstalleerd, vaak als een plaats om te zitten of om voorraden op te slaan. Het gebruik van het woord komt vaker voor in gesproken taal binnen nautische gemeenschappen, maar het is ook gebruikelijk in geschreven contexten zoals handleidingen of maritieme documenten.

Voorbeeldzinnen

• Los marineros descansaron en el bancaza mientras esperaban el próximo viaje.

• De matrozen rustten op het bankje terwijl ze wachtten op de volgende reis.

• El barco tenía un bancaza en la parte trasera donde la tripulación podía relajarse.

• Het schip had een bankje aan de achterkant waar de bemanning kon ontspannen.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "bancaza" wordt niet op grote schaal gebruikt in idiomatische uitdrukkingen in het Spaans, maar kan in bepaalde contexten worden geïntegreerd met andere nautische termen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• "Sienta como en un bancaza":
• Dit betekent dat iemand zich comfortabel of ontspannen voelt, net als op een bankje.

• Vertaling: "Voelt als op een bankje."

• "No hay bancaza segura en alta mar":

• Dit verwijst naar het idee dat er geen veilige haven is op open zee, en kan een metafoor zijn voor onzekere situaties.
• Vertaling: "Er is geen veilige bank op open zee."

Etymologie

Het woord "bancaza" is afgeleid van het Spaanse woord "banca," wat "bank" of "bankje" betekent, met een achtervoegsel dat het woord verbreedt. De herkomst kan worden teruggevoerd naar het Latijnse "banca," dat ook "bank" of "tafel" betekent.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Banco (bank) - Banca (bankje)

Antoniemen: - Agua (water) (in de zin van het ontbreken van een ondersteunende structuur) - Tierra (grond) (in de zin van land in plaats van een bank)