banquillo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Banquillo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "banquillo" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /baŋˈki.ʝo/

Vertaalopties voor Nederlands

"Banquillo" kan vertaald worden naar het Nederlands als "bankje". Afhankelijk van de context kan het ook verwijzen naar "bank" in juridische zin, met name het "bankje" waarbij de getuigen of beschuldigden zitten.

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "banquillo" meestal naar een klein bankje, vaak gebruikt in parken of openbare ruimtes. In een juridische context betekent "banquillo" het "bankje" waar de beklaagde of getuige zit. Het gebruik van het woord is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, alhoewel het vaker in formele of juridische contexten voorkomt.

Voorbeeldzinnen

1. El testigo se sentó en el banquillo mientras esperaba su turno para hablar.

2. De getuige ging zitten op het bankje terwijl hij op zijn beurt wachtte om te spreken.

3. Después de horas de juicio, el acusado finalmente se levantó del banquillo.

4. Na uren van de rechtszaak stond de beschuldigde eindelijk op van het bankje.

Idiomatische Uitdrukkingen

In het Spaans kan "banquillo" ook deel uitmaken van enkele idiomatische uitdrukkingen, meestal gerelateerd aan rechtspraak of situaties waarin iemand ondervraagd of beoordeeld wordt.

1. Estar en el banquillo de los acusados.
2. Dit betekent "op het strafbankje zitten", oftewel ondervraagd of beschuldigd worden.

3. Vertaling: Hij staat momenteel op het strafbankje van de beschuldigden wegens fraude.

4. Pasar al banquillo.

5. Dit betekent "naar het bankje gaan", wat inhoudt dat iemand bedoeld is om beoordeeld of ondervraagd te worden.

6. Vertaling: Si no cumples las reglas, pasarás al banquillo en la próxima reunión.

7. Sacar a alguien del banquillo.

8. Dit betekent "iemand van het bankje halen", wat inhoudt dat iemand uit een benarde situatie of ondervraging gehaald wordt.
9. Vertaling: Ella fue liberada y sacada del banquillo tras la presentación de nuevas pruebas.

Etymologie

Het woord "banquillo" komt van het Spaanse woord "banco", dat "bank" betekent. De diminutieve vorm "-illo" suggereert een kleinere of minder belangrijke versie van iets, waardoor "banquillo" letterlijk "klein bankje" kan betekenen.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - "Banco" (bank) - "Asiento" (zitplaats)

Antoniemen: - "Pie" (voet), hoewel dit niet direct een tegenhanger is, wijst het aan dat "banquillo" een verhoging of een plaats om op te zitten vertegenwoordigt, in tegenstelling tot de grond.