Woordsoort

"Barda" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "barda" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbaɾða/.

Vertaalopties voor Nederlands

De term "barda" kan in het Nederlands worden vertaald naar "schutting" of "omheiningen". In sommige contexten kan het ook verwijzen naar een "muur".

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "barda" naar een soort omheining, meestal van hout of steen, die vaak wordt gebruikt om eigendommen te scheiden of te beschermen. Het woord kan ook in een bredere zin worden gebruikt om te verwijzen naar een fysieke barrière. Het gebruik van "barda" is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven Spaans, hoewel het mogelijk vaker voorkomt in geschreven contexten, vooral in literatuur of formele teksten.

Voorbeeldzinnen

1. La barda de su casa está hecha de madera.
   (De schutting van zijn huis is gemaakt van hout.)

2. Necesitamos construir una barda alrededor del jardín.
   (We moeten een omheining rond de tuin bouwen.)

Idiomatische uitdrukkingen

Er zijn enkele idiomatische uitdrukkingen waarin het woord "barda" voorkomt. Hieronder enkele voorbeelden:

1. Poner una barda: Dit kan betekenen dat iemand een limiet stelt of een grens definiëert.
   Voorbeeldzin: Es importante poner una barda en los gastos familiares.
   (Het is belangrijk om een limiet te stellen aan de gezinsuitgaven.)

2. Saltarse la barda: Dit betekent dat iemand zich niet aan de regels houdt of probeert te ontsnappen aan verantwoordelijkheden.
   Voorbeeldzin: No puedes saltarte la barda si quieres tener éxito.
   (Je kunt je verantwoordelijkheden niet ontlopen als je succesvol wilt zijn.)

3. Por encima de la barda: Dit kan betekenen dat iemand iets probeert te bereiken of te overwinnen, vaak tegen de verwachtingen in.
   Voorbeeldzin: Han logrado salir por encima de la barda en sus vidas.
   (Zij zijn erin geslaagd om tegen de verwachtingen in vooruitgang te boeken in hun leven.)

Etymologie

Het woord "barda" komt van het Latijnse woord "bar(d)a", wat ook een soort omheining of schutting betekende. Het heeft door de tijd heen een meer specifieke betekenis gekregen in de Spaanse taal, vooral in landelijke en stedelijke omgevingen.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - cerca (omheining) - muralla (muur) - valla (schutting)

Antoniemen: - apertura (opening) - vacío (leegte)

Met deze informatie heeft u een uitgebreid overzicht van het woord "barda" in verschillende contexten.