baremo (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"baremo" is een zelfstandig naamwoord in het Spaans.

Fonetische transcriptie

/bäˈɾemo/

Vertaalopties voor Nederlands

• Norm
• Referentiekader
• Meetlat

Betekenis en gebruik

In het Spaans verwijst "baremo" naar een systeem of standaard dat wordt gebruikt om iets te meten, te beoordelen of te evalueren. Het wordt vaak toegepast in juridische, educatieve en administratieve contexten. De term komt vaak voor in formele of geschreven communicatie, hoewel het in gesproken taal ook kan verschijnen, vooral in specialistische kringen zoals de rechtspraak of het onderwijs. De gebruiksfrequentie is relatief hoog binnen deze contexten.

Voorbeeldzinnen: 1. El juez utilizará el baremo establecido para determinar la compensación.
De rechter zal de vastgestelde norm gebruiken om de schadevergoeding te bepalen.

1. Necesitamos un baremo claro para evaluar el rendimiento de los estudiantes.
   We hebben een duidelijke referentiekader nodig om de prestaties van de studenten te beoordelen.

Idiomatische uitdrukkingen

"baremo" zelf wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen, maar kan wel verband houden met andere uitdrukkingen die betrekking hebben op evaluatie of normen. Hier zijn enkele relevante voorbeelden:

1. "Establecer un baremo de calidad" – Een kwaliteitsnorm opstellen.
2. "Seguir el baremo de evaluación" – De beoordelingsnorm volgen.
3. "Ajustar el baremo de salarios" – De salarissen aanpassen aan de norm.
4. "El baremo de satisfacción del cliente" – De klanttevredenheidsnorm.
5. "El baremo de puntuación en los exámenes" – De scorenorm op de examens.

Etymologie

Het woord "baremo" is afgeleid van het Arabische woord "barama", wat 'raamsystemen' of 'criteria' betekent, en het komt via het Latijn in het Spaans terecht. Het heeft zich in de loop der tijd ontwikkeld binnen de juridische en administratieve terminologie.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Criterio - Estándar - Medida

Antoniemen: - Excepción - Irregularidad

Dit biedt een uitgebreid overzicht van het woord "baremo" in de context van de Spaanse taal en zijn gebruik in juridische en andere formele situaties.