barniz de gomalaca (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Substantief

Fonetische transcriptie

[baɾˈniθ ðe ɣomaˈlaka]

Vertaalopties Nederlands

• Vernis van schellak
• Schellakvernis

Betekenis

"Barniz de gomalaca" is een samenstelling van twee woorden: "barniz" (vernis, lak) en "gomalaca" (schellak). Het verwijst naar een soort vernis die gebruikt wordt in verschillende ambachtelijke en artistieke toepassingen. Schellakvernis wordt voornamelijk gebruikt om hout of andere materialen te beschermen en te bewerken.

Gebruik

De term "barniz de gomalaca" wordt voornamelijk in geschreven context gebruikt, met name in handleidingen, artikelen over ambachten en kunstwerken, of in gesprekken over restauratie en meubelmakers.

Voorbeeldzinnen

1. ¿Podrías aplicar barniz de gomalaca en este mueble para protegerlo?

2. Kun je schellakvernis aanbrengen op deze meubel om het te beschermen?

3. El artesano utiliza barniz de gomalaca para darle un acabado brillante a sus creaciones.

4. De ambachtsman gebruikt schellakvernis om een glanzende afwerking te geven aan zijn creaties.

Idiomatische uitdrukkingen

1. Estar barnizado de gomalaca
2. Betekenis: Overdreven gelakt of opgepoetst zijn, te veel gepolijst zijn.
3. Voorbeeld: Su discurso estaba barnizado de gomalaca, resultaba poco creíble.

4. Vertaling: Zijn toespraak was te gelakt, het kwam ongeloofwaardig over.

5. Estar más seco que un mueble barnizado de gomalaca

6. Betekenis: Heel erg droog zijn.
7. Voorbeeld: Después de trabajar todo el día al sol, estoy más seco que un mueble barnizado de gomalaca.
8. Vertaling: Na de hele dag in de zon te hebben gewerkt, ben ik droger dan een meubel dat gelakt is met schellakvernis.

Etymologie

Het woord "barniz" komt van het Arabische woord "bān " (het geeft glans) en "gomalaca" verwijst naar schellak, een hars die wordt gewonnen uit de afscheiding van de vrouwelijke lakschildluis.

Synoniemen

• Laca (lak)
• Resina de laca (lakharst)

Antoniemen

• Sin barniz (zonder vernis)
• Deslucido (mat)