barro (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Barro" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

/bɑro/

Vertaalopties voor Nederlands

"Barro" kan in het Nederlands vertaald worden als: - Modder - Kleigrond

Betekenis en gebruik

In het Spaans betekent "barro" letterlijk modder of klei en wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar een mengsel van water en aarde dat zacht en plakkerig is. Het woord kan ook figuurlijke betekenissen aannemen, zoals in de context van iets dat in de war of vies is.

Het gebruik van "barro" is frequent zowel in gesproken als geschreven Spaans, maar het komt vaker voor in colloquiale situaties en in contexten waar natuur of milieu wordt besproken.

Voorbeeldzinnen

1. El niño jugaba en el barro después de la lluvia.

2. Het kind speelde in de modder na de regen.

3. Necesito barro para hacer una escultura.

4. Ik heb klei nodig om een sculptuur te maken.

Idiomatische uitdrukkingen

"Barro" kan deel uitmaken van verschillende uitdrukkingen in het Spaans. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Echar barro en el ventilador.
2. Dit betekent "een roddel verspreiden" of "het vuile was buiten hangen".
3. Voorbeeld: Ella siempre echa barro en el ventilador cuando está enojada.

4. Zij hangt altijd de vuile was buiten als ze boos is.

5. Andar en barro.

6. Dit betekent letterlijk "in de modder lopen", maar figuurlijk kan het betrekking hebben op het omgaan met problemen of moeilijke situaties.
7. Voorbeeld: Estar en el barro de los problemas no es fácil.

8. In de modder van de problemen zitten is niet gemakkelijk.

9. Barro en la boca.

10. Deze uitdrukking betekent "geen toestemming hebben om te spreken", iemand kan niet uitdrukken wat ze denken.
11. Voorbeeld: Cuando le preguntaron, tenía barro en la boca.
12. Toen ze werd gevraagd, had ze modder in haar mond.

Etymologie

Het woord "barro" komt van het Latijnse woord "barra", dat ook "modder" betekent. De ontwikkeling van de term door de eeuwen heen heeft geleid tot het huidige gebruik in het Spaans.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen

• Lodo: een andere term voor modder of drassige grond.
• Arcilla: klei, een soort aarde die vaak voor kunst of pottenbakkerswerk wordt gebruikt.

Antoniemen

• Seco: droog, verwijzend naar een staat van geen vochtigheid, het tegenovergestelde van modder.

Met deze informatie krijg je een uitgebreid overzicht van het woord "barro" in verschillende contexten binnen de Spaanse taal.