basta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Basta" is een bijwoord en ook een interjectie in het Spaans.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "basta" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /ˈbasta/.

Vertaalopties voor Nederlands

De meeste vertalingen van "basta" naar het Nederlands zijn: - Genoeg - Stop - Dat is genoeg

Betekenis en Gebruik

In het Spaans betekent "basta" doorgaans dat er genoeg van iets is of dat iets moet stoppen. Het wordt vaak gebruikt in informele contexten, zowel in mondelinge als in geschreven communicatie, maar is meer frequent in de gesproken taal. Het kan ook een sterke emotie of urgentie uitdrukken, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

1. ¡Basta! No puedo soportar más.

2. Stop! Ik kan niet meer verdragen.

3. Basta de quejas, necesitamos soluciones.

4. Genoeg met de klachten, we hebben oplossingen nodig.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Basta" komt voor in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Basta ya - Dit betekent "dat is genoeg" of "nu is het genoeg".
2. ¡Basta ya de discusiones!

3. Genoeg met de gesprekken!

4. Basta con - Dit betekent "stop met" of "genoeg met".

5. Basta con tus bromas, en hablemos en serio.

6. Stop met je grappen, laten we serieus praten.

7. Ser más que suficiente - Hoewel het niet letterlijk "basta" bevat, kan de betekenis gelijk zijn aan "dat is genoeg".

8. Con esto seremos más que suficiente para el proyecto.
9. Met dit zullen we meer dan genoeg zijn voor het project.

Etymologie

"Basta" komt van het Latijnse "bastare," wat "volstaan" of "genoeg zijn" betekent. Deze oorsprong laat zien hoe de betekenis door de geschiedenis heen is behouden.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Suficiente (voldoende) - Adiós (tot ziens, in de context van stoppen)

Antoniemen: - Insuficiente (onvoldoende) - Continuar (doorgaan)

Conclusie

Het woord "basta" is een veelzijdig en krachtig woord in het Spaans, vaak gebruikt om de noodzaak voor verandering of het stoppen van iets aan te duiden. Het is wijdverspreid in spreektaal en kan sterk emotionele reacties oproepen afhankelijk van de context.