bastar (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

• Zelfstandig naamwoord
• Werkwoord

Fonetische transcriptie

[bas'tar]

Vertaalopties voor Nederlands

• Zelfstandig naamwoord: voldoende, genoeg
• Werkwoord: (hier) stoppen, ophouden, genoeg zijn

Betekenis

"Bastar" wordt in het Spaans zowel als zelfstandig naamwoord en als werkwoord gebruikt. Als zelfstandig naamwoord betekent het "voldoende" of "genoeg", terwijl het werkwoord gebruikt kan worden om te zeggen "stoppen", "ophouden" of om aan te geven dat iets genoeg is.

Voorbeeldzinnen

1. No tengo bastar leche para hacer la receta.
   Ik heb niet genoeg melk om het recept te maken.

2. Bastar ya de tantas excusas; necesito que seas honesto.
   Stop al die excuses; ik heb nodig dat je eerlijk bent.

Idiomatische uitdrukkingen

• Bastar con: genoeg zijn met, tevreden zijn met

• No bastará con unas simples disculpas, necesitas compensar tu error.
  (Het zal niet genoeg zijn met slechts verontschuldigingen, je moet je fout goedmaken.)

• No bastar: niet genoeg zijn, ontoereikend zijn

• Tu ayuda no bastará para resolver este problema grave.
  (Jouw hulp zal niet voldoende zijn om dit ernstige probleem op te lossen.)

Etymologie

Het werkwoord "bastar" komt van het Latijnse "bastāre" wat "voldoende zijn" of "voor iets dienen" betekent.

Synoniemen en antoniemen

• Synoniemen: ser suficiente, ser bastante, detenerse, parar
• Antoniemen: faltar, necesitar, continuar, seguir