batuta (spaans) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Batuta" is een vrouwelijke zelfstandige naamwoord.

Fonetische transcriptie

/batuˈta/

Vertaalopties voor Nederlands

De woorden "batuta" kunnen in het Nederlands worden vertaald als "dirigentstok" of "batuta" (het is een term die niet altijd een directe vertaling heeft, afhankelijk van de context, maar het verwijst in de meeste gevallen naar een baton voor dirigenten in de muziek).

Betekenis en Gebruik

In het Spaans verwijst "batuta" naar een staaf die door een dirigent wordt gebruikt om de muziek of het tempo aan te geven tijdens een muzikale uitvoering. Het woord wordt voornamelijk gebruikt in muzikale contexten en is zowel in spraak als in geschreven tekst gebruikelijk. De frequentie van gebruik kan variëren, maar het is een gangbaar woord in de muziekwereld.

Voorbeeldzinnen: 1. El director levantó su batuta antes de empezar la sinfonía.
(De dirigent hief zijn dirigentstok op voordat hij de symfonie begon.)

1. La batuta es una herramienta esencial para un buen director de orquesta.
   (De dirigentstok is een essentieel hulpmiddel voor een goede orkestdirigent.)

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "batuta" niet veel voorkomt in veel idiomatische uitdrukkingen, kan het wel figuratief worden gebruikt om leiding of controle aan te duiden.

Voorbeeldzinnen: 1. En el proyecto, ella llevó la batuta y todos la siguieron.
(Bij het project nam zij de leiding en iedereen volgde haar.)

1. Cuando se trata de decisiones, él siempre es el que lleva la batuta.
   (Als het om beslissingen gaat, is hij altijd degene die de leiding heeft.)

2. En su familia, ella es la que tiene la batuta en los asuntos financieros.
   (In haar gezin is zij degene die de leiding heeft over de financiële zaken.)

Etymologie

Het woord "batuta" komt uit het Latijnse "battuta," wat "een klap" of "een slag" betekent, wat verwijst naar de beweging die een dirigent maakt met de stok om het tempo aan te geven.

Synoniemen en Antonimen

Synoniemen: - Bastón (stok) - Director (dirigent, in de context van iemand die muziek dirigeert)

Antonimen: Er zijn geen directe antoniemen voor "batuta," omdat het een specifiek instrument is. Echter, in de context van dirigeren kan "desorden" (wanorde) of "descoordinación" (decoördinatie) indirect als tegenstellingen worden gezien, aangezien de batuta meestal wordt gebruikt om orde en coördinatie te waarborgen in een muzikale uitvoering.